Mat마 Matouš마태복음, kapitola장 Evangelium podle Matouše마태복음, kapitola장 4

여러 번역본으로 본 마태복음 4:12

체코어

BKR A když uslyšel Ježíš, že by Jan vsazen byl do žaláře, odšel do Galilee.

SNC Když Ježíš uslyšel, že Jana uvěznili, vrátil se do Galileje.

한국어

KOERV 요한이 붙잡혀 갔다는 소식을 듣고, 예수께서는 다시 갈릴리로 돌아가셨다.

영어

KJV (66 books) +2 Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;

AFINT (Exp US) +1 Now, having heard that John had been arrested and imprisoned by Herod Antipas, Jesus withdrew and returned to Galilee to begin His public ministry there.

AFINT (Lit US) +1 Now, having heard that John had been arrested, He withdrew into Galilee.

ASV +1 Now when he heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee;

BSB +1 When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee.

DRA And when Jesus had heard that John was delivered up, he retired into Galilee:

EMTV Now when Jesus heard that John had been imprisoned, He departed into Galilee.

FBV When Jesus heard that John had been arrested, he returned to Galilee.

GNV And when Iesus had heard that Iohn was committed to prison, he returned into Galile.

LSV And Jesus, having heard that John was delivered up, withdrew to Galilee,

NIV (US) +1 When Jesus heard that John had been put in prison, he withdrew to Galilee.

NMV It came to pass in those days Yeshua [God is Salvation] heard that Yochanan [Yah is gracious] had been delivered up into prison, so he went into Galil [circuit].

OJB Now, having heard that Yochanan was arrested, Rebbe, Melech HaMoshiach departed into the Galil.

TCENT Now when Jesus heard that John had been put in prison, he withdrew to Galilee.

T4T While Jesus was in Judea, John the Baptizer’s disciples told him that John had been put in prison and kept there {that Herod Antipas had put John the Baptizer in prison and kept him there}. So Jesus returned to Galilee District. While he was in Galilee, he first went to Nazareth town.

WEB (US) +5 Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.

WMB (US) +1 Now when Yeshua heard that Yochanan was delivered up, he withdrew into Galilee.