Mat마 Matouš마태복음, kapitola장 Evangelium podle Matouše마태복음, kapitola장 5

여러 번역본으로 본 마태복음 5:23

체코어

BKR Protož obětoval-li bys dar svůj na oltář, a tu bys se rozpomenul, že bratr tvůj má něco proti tobě,

SNC Dáváš-li do pořádku svůj vztah k Bohu a uvědomíš si, že máš s někým nesrovnalost,

한국어

KOERV 그러니 네가 제단에 예물을 바치려 할 때에, 네게 원망이나 미워하는 마음을 품고 있는 형제가 생각나거든,

영어

KJV (66 books) +2 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

AFINT (Exp US) +1 Therefore, if you are in the act of presenting your offering at the altar and suddenly remember that your brother has something against you—some unresolved conflict—

AFINT (Lit US) +1 Therefore, if you are presenting your gift at the altar and there recall that your brother has something against you,

ASV +1 If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,

BSB +1 So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

DRA If therefore thou offer thy gift at the altar, and there thou remember that thy brother hath any thing against thee;

EMTV Therefore if you offer your gift on the altar, and there you remember that your brother has something against you,

FBV If you're at the altar making an offering, and remember that your brother has something against you,

GNV If then thou bring thy gift to the altar, and there remembrest that thy brother hath ought against thee,

LSV If, therefore, you may bring your gift to the altar, and there may remember that your brother has anything against you,

NIV (US) +1 “Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you,

NMV “If you should offer your gift at the altar and remember that you have a quarrel with your companion and he is complaining about you because of this matter”,

OJB Therefore, if you bring your korban (sacrifice) to the Mizbeach (altar), and there you remember that your Ach has something against you,

TCENT So if yoʋ are offering yoʋr gift at the altar and there remember that yoʋr brother has something against yoʋ,

T4T So, when you take your gift for God to the altar, if you remember that you have offended someone,

WEB (US) +7 “If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,