Mrk막 Marek마가복음, kapitola장 Evangelium podle Marka마가복음, kapitola장 11

여러 번역본으로 본 마가복음 11:3

체코어

BKR A řekl-liť by vám kdo: Co to činíte? rcete: Že ho Pán potřebuje. A hned je propustí sem.

SNC A kdyby se vás někdo ptal, co to děláte, odpovězte krátce: Pán ho potřebuje a brzy ho vrátí.“

한국어

KOERV 어찌하여 당나귀를 끌고 가느냐고 묻는 사람이 있으면 이렇게 대답하여라. ‘주께서 쓰시려고 합니다. 쓰시고 나면 곧 돌려드릴 것입니다.’”

영어

KJV (66 books) +2 And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.

AFINT (Exp US) +1 If anyone says to you, ‘Why are you doing this?’ say to them, ‘The Lord has need of it, and He will send it back here as soon as possible.’ ”

AFINT (Lit US) +1 And if anyone says to you, ‘Why are you doing this?’ say ‘The Lord has need of it, and He will send it back here as soon as possible.’ ”

ASV +1 And if any one say unto you, Why do ye this? say ye, The Lord hath need of him; and straightway he will send him back hither.

BSB If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”

DRA And if any man shall say to you, What are you doing? say ye that the Lord hath need of him: and immediately he will let him come hither.

EMTV And if anyone says to you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord has need of him,’ and immediately he will send it here.”

FBV If anyone asks you what you are doing, tell them, ‘The Lord needs it and will send it back soon.’”

GNV And if any man say vnto you, Why doe ye this? Say that the Lord hath neede of him, and straightway he will send him hither.

LSV and if anyone may say to yöu, Why do yöu do this? Say that the LORD has need of it, and immediately He will send it here.”

MSB If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it,’ and he will send it here immediately.”

NASB And if anyone says to you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord has need of it’; and immediately he will send it back here.” NASB 2020

NIV (US) +1 If anyone asks you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord needs it and will send it back here shortly.’ ”

NMV And if any man say unto you, Why do you2f this? say you2f that the Lord - Kurios has need of him; and immediately he will send him here.

OJB And if anyone says to you, Why are you doing this? You say, HaAdon has need of it and will send it here again.

TCENT If anyone says to you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord has need of it.’ Then he will immediately send it here.”

T4T If anyone says to you, ‘Why are you doing that?’, say, ‘Jesus, our Lord, needs to use it. He will send it back here with someone as soon as he no longer needs it.’”

WEB (US) +7 If anyone asks you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord needs him;’ and immediately he will send him back here.”