Mrk막 Marek마가복음, kapitola장 Evangelium podle Marka마가복음, kapitola장 13

번역본 비교

Dávejte na sebe pozor. Budou vás vydávat soudům a shromážděním. Budete biti a kvůli mně stanete před vládci a králi, abyste jim vydali svědectví. Jhn 15:20

여러 번역본으로 본 마가복음 13:9

체코어

BKR A toť budou počátkové bolesti. Vy pak šetřte se. Nebo vydávati vás budou na sněmy a do shromáždění; budete biti, a před vladaři a králi stanete pro mne, na svědectví jim.

SNC Nedejte se překvapit. Budou vás vláčet před soudy, bičovat v synagogách, předvedou vás před vlády a krále, protože jste moji následovníci. A to bude vaše příležitost, abyste jim svědčili, že já jsem přišel zachránit svět.

한국어

KOERV 정신을 바짝 차려라. 사람들이 너희를 붙잡아 재판관에게 넘겨줄 것이다. 그리고 회당에서 너희를 매질할 것이다. 너희는 나 때문에 왕과 총독들 앞에 서서, 내게서 듣고 본 것을 그들에게 증언하게 될 것이다.

영어

KJV (66 books) But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

AFINT (Exp US) “Be vigilant concerning your own safety. Authorities will arrest you and hand you over to councils. You will suffer beatings in synagogues and stand trial before governors and monarchs because of your association with Me, providing testimony before them.

AFINT (Lit US) “But you, watch out for yourselves. They will deliver you over to courts, and you will be beaten in the synagogues, and you will stand before governors and kings because of Me, as a witness to them.

ASV But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them.

BSB So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.

DRA But look to yourselves. For they shall deliver you up to councils, and in the synagogues you shall be beaten, and you shall stand before governors and kings for my sake, for a testimony unto them.

EMTV “But take heed to yourselves, for they will deliver you up to councils, and you will be flogged in the synagogues. You will stand before rulers and kings for My sake, as a testimony to them.

FBV Watch out for yourselves! They will hand you over to the courts to be tried. You will be beaten in synagogues. Because of me you will have to stand before governors and kings, and you will be witnesses to them.

GNV But take ye heede to your selues: for they shall deliuer you vp to the Councils, and to the Synagogues: ye shalbe beaten, and brought before rulers and Kings for my sake, for a testimoniall vnto them.

LSV And take heed to yourselves, for they will deliver yöu up to Sanhedrins, and to synagogues, yöu will be beaten, and before governors and kings yöu will be set for My sake, for a testimony to them;

MSB So be on your guard. For you will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.

NASB “But be on your guard; for they will hand you over to the courts, and you will be flogged in the synagogues, and you will stand before governors and kings for My sake, as a testimony to them. NASB 2020

NIV (US) “You must be on your guard. You will be handed over to the local councils and flogged in the synagogues. On account of me you will stand before governors and kings as witnesses to them.

NMV But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues you2f shall be beaten: and you2f shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

OJB But as for yourselves, take heed and be careful. For they will hand you over to the sanhedrin and in the shuls you will be beaten and before moshlim (governors) and melachim (kings) you will take your stand for the sake of me as a solemn edut (testimony) to them.

TCENT “You must watch out for yourselves, for they will deliver you up to councils, and you will be beaten in synagogues. For my sake you will even be set before governors and kings as witnesses to them.

T4T Be ready for what people will do to you at that time. Because you believe in me, they will arrest you and put you on trial before the religious councils. ◄In the synagogues/In the Jewish meeting places►, you will be beaten {others will beat you}. You will be put {People will put you} on trial in the presence of high government authorities. As a result, you will be able to tell them about me.

WEB (US) “But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.