Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 7
여러 번역본으로 본 마가복음 7:10
체코어
BKR
Nebo Mojžíš pověděl: Cti otce svého i matku svou, a kdož by zlořečil otci nebo mateři, ať smrtí umře.
SNC
Tak například Mojžíš vám tlumočil toto přikázání Božího zákona: ‚Měj v úctě svého otce i svou matku.‘ K tomu dodal, že každý, kdo by třeba jen nadával svým rodičům, propadá trestu smrti.
한국어
KOERV
모세는 ‘부모를 공경하라.’고 하였다. 그리고 ‘부모에게 저주의 말을 하는 자는 죽임을 당해야 한다.’고도 말하였다.
영어
KJV (66 books)
For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:
AFINT (Exp US)
For Moses, speaking for God, said, ‘Honor your father and your mother,’ and also said, ‘The one who speaks evil of father or mother must be put to death.’
AFINT (Exp UK)
For Moses, speaking for God, said, ‘Honour your father and your mother,’ and also said, ‘The one who speaks evil of father or mother must be put to death.’
AFINT (Lit US)
For Moses said, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘The one who speaks evil of father or mother must be put to death.’
AFINT (Lit UK)
For Moses said, ‘Honour your father and your mother,’ and, ‘The one who speaks evil of father or mother must be put to death.’
ASV
For Moses said, Honor thy father and thy mother; and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death:
BSB
For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
DRA
For Moses said: Honour thy father and thy mother; and He that shall curse father or mother, dying let him die.
EMTV
For Moses said, ‘Honor your father and your mother’; and, ‘Whoever speaks evil of father or mother, let him surely die.’
FBV
“Moses said, ‘Honor your father and mother,’ and ‘Whoever curses their father or mother should die.’
GNV
For Moses sayd, Honour thy father and thy mother: and Whosoeuer shall speake euill of father or mother, let him die the death.
LSV
for Moses said, Honor your father and your mother; and, He who is speaking evil of father or mother—let him die the death;
NASB
For Moses said, ‘Honor your father and your mother’; and, ‘The one who speaks evil of father or mother, is certainly to be put to death’; NASB 2020
NIV (US)
For Moses said, ‘Honor your father and mother,’ and, ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’
NIV (UK)
For Moses said, “Honour your father and mother,” and, “Anyone who curses their father or mother is to be put to death.”
NMV
For Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, Honour youri father and youri mother; and, Whoso curses father or mother, let him die the death:
OJB
For Moshe said, KABED ES AVICHA VES IMMECHA (Honor your father and your mother), and, The one reviling AVIV VIMMO MOT YUMAT (father or mother let him be put to death).
RV
For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death:
TCENT
For Moses said, ‘Honor yoʋr father and yoʋr mother,’ and, ‘Whoever speaks evil of his father or mother must surely die.’
T4T
For example, our ancestor Moses wrote God’s command, ‘Honor your fathers and your mothers’. He also wrote, ‘The authorities must execute a person who speaks evil about his father or mother.’
WEB (US)
For Moses said, ‘Honor your father and your mother;’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’
WEB (UK)
For Moses said, ‘Honour your father and your mother;’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’