Nam나 Nahum나훔서, kapitola장 Kniha proroka Nahuma나훔서, kapitola장 3

여러 번역본으로 본 나훔서 3:14

체코어

BKR Navaž sobě vody k obležení, upevni ohrady své, vejdi do bláta a šlapej hlinu, oprav cihelnu.

한국어

KOERV 이제 적군이 너를 에워쌀 터이니 물도 길어 두고 요새를 튼튼하게 해 두어라. 발로 진흙을 짓이겨 벽돌을 찍어라. 헐어진 벽돌담을 수리하여라.

영어

KJV (66 books) +2 Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.

ASV +1 Draw thee water for the siege; strengthen thy fortresses; go into the clay, and tread the mortar; make strong the brickkiln.

BSB +1 Draw your water for the siege; strengthen your fortresses. Work the clay and tread the mortar; repair the brick kiln!

DRA Draw thee water for the siege, build up thy bulwarks: go into the clay, and tread, work it and make brick.

FBV Store water to prepare for a siege! Strengthen your fortresses! Go to the clay pits to tread it well, mix the cement, get your brick molds ready!

GNV Drawe thee waters for the siege: fortifie thy strong holdes: go into the clay, and temper the morter: make strong bricke.

JPS Draw thee water for the siege, strengthen thy fortresses; go into the clay, and tread the mortar, lay hold of the brickmould.

LSV Waters of a siege draw for yourself, || Strengthen your fortresses, || Enter into mire, and tread on clay, || Make strong a brick-kiln.

NASB Draw for yourself water for a siege! Strengthen your fortifications! Go into the clay and tread the mortar! Take hold of the brick mold! NASB 2020

NIV (US) Draw water for the siege, strengthen your defenses! Work the clay, tread the mortar, repair the brickwork!

NIV (UK) Draw water for the siege, strengthen your defences! Work the clay, tread the mortar, repair the brickwork!

NMV Draw yourselfi waters for the siege, fortify youri strong holds: go into clay, and trample the mortar, make strong the brick factory.

OJB Draw thee water for the matzor (siege), fortify thy strongholds, go unto clay, and tread the mortar, repair the brickwork.

T4T Store up water now to use when your enemies surround the city! Repair the forts! Dig up clay and trample it to make it soft, and put it into molds to make bricks to repair the walls!

WEB (US) +7 Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong.