Num민 Numeri민수기, kapitola장 Čtvrtá kniha Mojžíšova민수기, kapitola장 23

여러 번역본으로 본 민수기 23:16

체코어

BKR I potkal se Hospodin s Balámem, a vloživ slovo v ústa jeho, řekl: Navrať se k Balákovi a mluv tak.

한국어

KOERV 주께서 발람을 만나러 오셔서 그에게 할 말을 일러 주시고 이렇게 말씀하셨다. “발락에게 가서 이 말을 전하여라.”

영어

KJV (66 books) +2 And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.

ASV And Jehovah met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return unto Balak, and thus shalt thou speak.

BSB +1 And the LORD met with Balaam and put a message in his mouth, saying, “Return to Balak and speak what I tell you.”

DRA And when the Lord had met him, and had put the word in his mouth, he said: Return to Balac, and thus shalt thou say to him.

FBV The Lord met Balaam and gave him a message to share. He told him, “Go back to Balak and this is what you are to say to him.”

GNV And the Lord mette Balaam, and put an answere in his mouth, and sayd, Goe againe vnto Balak, and say thus.

JPS +1 And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said: 'Return unto Balak, and thus shalt thou speak.'

LSV and YHWH comes to Balaam, and sets a word in his mouth, and says, “Return to Balak, and thus you speak.”

NIV (US) +1 The Lord met with Balaam and put a word in his mouth and said, “Go back to Balak and give him this word.”

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) met Bil’am [Not of the People], and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak [Devastator], and say thus.

OJB And Hashem met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.

Onkelos (Etheridge) And the Word from before the Lord met Bileam, and put a word in his mouth, and said, Return to Balak, and thus speak.

T4T So Balaam did that, and Yahweh appeared to Balaam again and gave him another message. Then he said, “Go back to Balak and tell him that message.”

WEB (US) +1 Yahweh met Balaam, and put a word in his mouth, and said, “Return to Balak, and say this.”

WEB (UK) +5 The LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, “Return to Balak, and say this.”