Pro잠 Přísloví잠언, kapitola장 Kniha přísloví잠언, kapitola장 11

여러 번역본으로 본 잠언 11:9

체코어

BKR Pokrytec ústy kazí bližního svého, ale spravedliví uměním vytrženi bývají.

한국어

KOERV 하나님을 두려워하지 않는 사람은 입으로 이웃을 망하게 하지만 의로운 사람은 지식으로 어려움에서 벗어난다.

영어

KJV (66 books) +1 An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

KJV (Cambridge) A hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: But through knowledge shall the just be delivered.

ASV With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.

BSB +1 With his mouth the ungodly man destroys his neighbor, but through knowledge the righteous are rescued.

DRA The dissembler with his mouth deceiveth his friend: but the just shall be delivered by knowledge.

FBV Godless people mouth off and destroy their neighbors, but the good are saved by wisdom.

GNV An hypocrite with his mouth hurteth his neighbour: but the righteous shall be deliuered by knowledge.

JPS With his mouth the impious man destroyeth his neighbour; but through knowledge shall the righteous be delivered.

LSV A hypocrite corrupts his friend with the mouth, || And the righteous are drawn out by knowledge.

NASB With his mouth the godless person destroys his neighbor, But through knowledge the righteous will be rescued. NASB 2020

NIV (US) With their mouths the godless destroy their neighbors, but through knowledge the righteous escape.

NIV (UK) With their mouths the godless destroy their neighbours, but through knowledge the righteous escape.

NMV An hypocrite with [his] mouth destroys his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

OJB A chanef (hypocrite, man without G-d) with his peh (mouth) destroyeth his re'a, but through da'as (knowledge) shall the tzaddikim be delivered.

RV With his mouth the godless man destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the righteous be delivered.

T4T Godless people can ruin others by what they say [MTY], but righteous people will be saved by their ◄own good sense/being wise►.

WEB (US) +4 With his mouth the godless man destroys his neighbor, but the righteous will be delivered through knowledge.

WEB (UK) +2 With his mouth the godless man destroys his neighbour, but the righteous will be delivered through knowledge.