Pro잠 Přísloví잠언, kapitola장 Kniha přísloví잠언, kapitola장 19

여러 번역본으로 본 잠언 19:12

체코어

BKR Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.

한국어

KOERV 왕의 분노는 사자의 부르짖음과 같고 그의 호의는 풀 위에 내리는 이슬과 같다.

영어

KJV (66 books) +5 The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.

ASV The king’s wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.

BSB +2 A king’s rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.

DRA As the roaring of a lion, so also is the anger of a king: and his cheerfulness as the dew upon the grass.

FBV When a king gets angry, he sounds like a roaring lion; but his kindness is as soft as dew on the grass.

GNV The Kings wrath is like the roaring of a lyon: but his fauour is like the dewe vpon ye grasse.

LSV The wrath of a king [is] a growl as of a young lion, || And his goodwill as dew on the herb.

NIV (UK) A king’s rage is like the roar of a lion, but his favour is like dew on the grass.

OJB The wrath of a melech is like the roaring of a lion, but his ratzon (favor) is as tal (dew) upon the esev (grass).

T4T When a king is angry, that causes people to be afraid of him, like the roar of a lion causes people to be afraid [SIM], but if he acts kindly toward people, they like it just like they like dew on the grass in the morning.

WEB (US) +4 The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.

WEB (UK) +2 The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favour is like dew on the grass.