Pro잠 Přísloví잠언, kapitola장 Kniha přísloví잠언, kapitola장 19

여러 번역본으로 본 잠언 19:6

체코어

BKR Mnozí pokoří se před knížetem, a každý jest přítel muži štědrému.

한국어

KOERV 지위가 높은 사람에게는 아첨하는 사람이 많고 선물을 주는 사람에게는 친구가 되고 싶어 하는 사람이 많다.

영어

KJV (66 books) +2 Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.

ASV Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.

BSB +1 Many seek the favor of the prince, and everyone is a friend of the gift giver.

DRA Many honour the person of him that is mighty, and are friends of him that giveth gifts.

FBV Many ask favors from important people, and everyone's a friend of the generous.

GNV Many reuerence the face of the prince, and euery man is friend to him that giueth giftes.

JPS +1 Many will entreat the favour of the liberal man; and every man is a friend to him that giveth gifts.

LSV Many beg the face of the noble, || And all have made friendship to a man of gifts.

NIV (US) Many curry favor with a ruler, and everyone is the friend of one who gives gifts.

NIV (UK) Many curry favour with a ruler, and everyone is the friend of one who gives gifts.

NMV Many will intreat the favour of the prince: and every man [is] a friend to him that gives gifts.

OJB Rabbim (many) will entreat the favor of the ruler, and every ish is the re'a (friend) to him that giveth mattan (gifts).

T4T Many people try to persuade important people to do favors for them; everyone wants to be a friend of those who give gifts.

WEB (US) +4 Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.

WEB (UK) +2 Many will entreat the favour of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.