Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 10

여러 번역본으로 본 시편 10:2

체코어

BKR Z pychu bezbožník protivenství činí chudému. Ó by jati byli v zlých radách, kteréž vymýšlejí.

한국어

KOERV 악한 자가 잔뜩 교만하여서 힘없는 사람들을 샅샅이 찾아다닙니다. 그들은 그가 꾸며낸 못된 계획에 꼼짝없이 잡혔습니다.

영어

KJV (66 books) +2 The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

ASV In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.

BSB +1 In pride the wicked pursue the needy; let them be caught in the schemes they devise.

DRA [9:23] Whilst the wicked man is proud, the poor is set on fire: they are caught in the counsels which they devise.

FBV The wicked chase down the poor with impunity. May they be trapped by the evil schemes they themselves invented.

GNV The wicked with pride doeth persecute the poore: let them be taken in the craftes that they haue imagined.

JPS Through the pride of the wicked the poor is hotly pursued, they are taken in the devices that they have imagined.

LSV Through the pride of the wicked, || Is the poor inflamed, || They are caught in schemes that they devised.

NIV (US) +1 In his arrogance the wicked man hunts down the weak, who are caught in the schemes he devises.

NMV The wicked in [his] pride does persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

OJB The reshah in his ga'avah (haughtiness) doth persecute the ani (poor); let them be caught in the devices that they have schemed.

RV In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; let them be taken in the devices that they have imagined.

T4T People who are proud gladly cause poor people to suffer. So cause what they do to others to happen to them! May they be caught in the same traps that they set to catch others [MET]!

WEB (US) +7 In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.