Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 100
Do jeho bran vejděte s děkováním,
do jeho nádvoří s chválami;
dobrořečte jeho jménu s vděčností!
여러 번역본으로 본 시편 100:4
체코어
BKR
Vcházejte do bran jeho s díkčiněním, a do síní jeho s chvalami; oslavujte jej, a dobrořečte jménu jeho.
한국어
KOERV
감사드리며 그분의 문으로 들어가라. 찬양하며 그분의 뜰로 들어가라. 감사를 드리며 그분의 이름을 찬양하여라.
영어
KJV (66 books)
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
ASV
Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.
BSB
Enter His gates with thanksgiving and His courts with praise; give thanks to Him and bless His name.
DRA [99:4]
Go ye into his gates with praise, into his courts with hymns: and give glory to him. Praise ye his name:
FBV
Go in through his gate with thanks; enter his courts with praise. Thank him; praise him for who he is.
GNV
Enter into his gates with prayse, and into his courts with reioycing: prayse him and blesse his Name.
LSV
Enter His gates with thanksgiving, || His courts with praise, || Give thanks to Him, bless His Name.
NASB
¶Enter His gates with thanksgiving, And His courtyards with praise. Give thanks to Him, bless His name. NASB 2020
NIV (US)
Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.
OJB
Enter into His she'arim (gates) with todah, and into His khatzerot (courts) with tehillah; be thankful unto Him, and bless Shmo.
T4T
Enter the gates of his temple thanking him; enter the courtyard of the temple singing songs to praise him! Thank him and praise him,
WEB (US)
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.