Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 105

여러 번역본으로 본 시편 105:36

체코어

BKR Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.

한국어

KOERV 그런 다음 그 땅의 모든 맏이를 죽이셨다. 그들이 낳은 맏아들을 모두 죽이셨다.

영어

KJV (66 books) +3 He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

KJV (Cambridge) +1 He smote also all the first-born in their land, The chief of all their strength.

BSB +1 Then He struck all the firstborn in their land, the firstfruits of all their vigor.

DRA [104:36] And he slew all the firstborn in their land: the firstfruits of all their labour.

FBV He killed all the firstborn in Egypt, the first to be produced in their vigor and strength.

GNV He smote also all the first borne in their land, euen the beginning of all their strength.

JPS He smote also all the first-born in their land, the first-fruits of all their strength.

LSV And He strikes every firstborn in their land, || The first-fruit of all their strength,

NASB He also fatally struck all the firstborn in their land, The first fruits of all their vigor. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their manhood.

OJB He struck down also kol bechor in their land, the reshit (firstfruit) of all their strength.

T4T Then Yahweh killed the oldest son in every house of the people of Egypt [DOU].

WEB (US) +7 He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.