Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 106

여러 번역본으로 본 시편 106:23

체코어

BKR Pročež řekl, že je vypléní, kdyby se byl Mojžíš, vyvolený jeho, nepostavil v té mezeře před ním, a neodvrátil prchlivosti jeho, aby nehubil.

한국어

KOERV 그래서 주께서는 그들을 멸하겠다고 말씀 하셨다. 그러나 주께서 택하신 모세가 감히 주 앞에 막아서서 주의 분노가 그들을 멸하는 것을 막았다.

영어

KJV (66 books) +4 Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

BSB +1 So He said He would destroy them— had not Moses His chosen one stood before Him in the breach to divert His wrath from destroying them.

DRA [105:23] And he said that he would destroy them: had not Moses his chosen stood before him in the breach: To turn away his wrath, lest he should destroy them.

FBV So he said he was going to destroy them. But Moses, his chosen leader, placed himself between the Lord and the people to persuade the Lord not to destroy them in his anger.

GNV Therefore he minded to destroy them, had not Moses his chosen stand in the breach before him to turne away his wrath, least he shoulde destroy them.

JPS Therefore He said that He would destroy them, had not Moses His chosen stood before Him in the breach, to turn back His wrath, lest He should destroy them.

LSV And He commands to destroy them, || Unless Moses, His chosen one, || Had stood in the breach before Him, || To turn back His wrath from destroying.

NASB Therefore He said that He would destroy them, If Moses, His chosen one, had not stood in the gap before Him, To turn away His wrath from destroying them. NASB 2020

NIV (US) +1 So he said he would destroy them— had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him to keep his wrath from destroying them.

NMV Therefore he said that he would destroy them, had not Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] his chosen stood before him in the breach (breaking forth; a break; opening, inlet), to turn away his wrath, lest he should destroy [them].

OJB Therefore He said that He would destroy them, had not Moshe His bechir (chosen one) stood before Him in the peretz (breach), to turn away His wrath, lest He should destroy them.

T4T Because of that, God said that he would get rid of the Israelis, but Moses, whom God had chosen to serve him, pleaded with God not to get rid of them. And as a result God did not destroy them.

WEB (US) +7 Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn’t destroy them.