Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 107

여러 번역본으로 본 시편 107:27

체코어

BKR Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.

한국어

KOERV 그들은 술 취한 사람처럼 비틀거리며 넘어졌다. 뱃사람들의 온갖 재주도 아무 소용이 없었다.

영어

KJV (66 books) +3 They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

KJV (Cambridge) They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wit’s end.

BSB +1 They reeled and staggered like drunkards, and all their skill was useless.

DRA [106:27] They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up.

FBV They staggered around, falling from side to side like drunks—all their seamanship skills were useless.

GNV They are tossed to and from, and stagger like a drunken man, and all their cunning is gone.

JPS They reeled to and fro, and staggered like a drunken man, and all their wisdom was swallowed up —

LSV They reel to and fro, and move as a drunkard, || And all their wisdom is swallowed up.

NASB They reeled and staggered like a drunken person, And were at their wits’ end. NASB 2020

NIV (US) +1 They reeled and staggered like drunkards; they were at their wits’ end.

NMV They reel (stagger, walk to and fro like a drunkard) to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

OJB They reeled and staggered like a shikkor, and were at their witʼs end.

T4T They stumbled about and staggered like drunken men, and they did not know what to do.

WEB (US) +7 They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.