Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 107

여러 번역본으로 본 시편 107:39

체코어

BKR A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,

한국어

KOERV 그러다가 그들이 압박과 재난과 우환에 쪼들려 수가 줄어들고 비천해졌다.

영어

KJV (66 books) +2 Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

ASV +8 Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.

BSB +1 When they are decreased and humbled by oppression, evil, and sorrow,

DRA [106:39] Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow.

FBV When they become few, brought low by oppression, misery, and sorrow,

GNV Againe men are diminished, and brought lowe by oppression, euill and sorowe.

JPS Again, they are minished and dwindle away through oppression of evil and sorrow.

LSV And they are diminished, and bow down, || By restraint, evil, and sorrow.

NASB ¶When they become few and lowly Because of oppression, misery, and sorrow, NASB 2020

NIV (US) +1 Then their numbers decreased, and they were humbled by oppression, calamity and sorrow;

NMV Again, they are diminished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

OJB Again, they are diminished and brought low through otzer (oppression), ra'ah (calamity, peril, trouble) and yagon (sorrow, grief).

RV Again, they are minished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

T4T When the number of people becomes smaller and they have been humiliated by their enemies by being oppressed and caused to suffer [DOU],