Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 119

여러 번역본으로 본 시편 119:34

체코어

BKR Dej mi ten rozum, ať šetřím zákona tvého, a ať ho ostříhám celým srdcem.

한국어

KOERV 나를 깨우쳐 주소서. 그리하시면 내가 주의 법을 지키고 마음을 다하여 거기에 순종하겠나이다.

영어

KJV (66 books) +3 Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

KJV (Cambridge) (ה) Give me understanding, and I shall keep thy law; Yea, I shall observe it with my whole heart.

BSB +1 Give me understanding that I may obey Your law, and follow it with all my heart.

DRA [118:34] Give me understanding, and I will search thy law; and I will keep it with my whole heart.

FBV Help me to understand so I can be totally committed to doing what you want.

GNV Giue mee vnderstanding, and I will keepe thy Law: yea, I wil keepe it with my whole heart.

JPS Give me understanding, that I keep Thy law and observe it with my whole heart.

LSV Cause me to understand, and I keep Your law, || And observe it with the whole heart.

NASB Give me understanding, so that I may comply with Your Law And keep it with all my heart. NASB 2020

NIV (US) +1 Give me understanding, so that I may keep your law and obey it with all my heart.

NMV Give me understanding, and I shall keep youri law; yea, I shall observe it with [my] whole heart.

OJB Give me understanding, and I shall keep Thy torah; yes, I shall be shomer over it with my kol lev.

T4T Help me to understand your laws in order that I may obey them with all my inner being.

WEB (US) +5 Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

WMB (US) +1 Give me understanding, and I will keep your Torah. Yes, I will obey it with my whole heart.