Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 119

여러 번역본으로 본 시편 119:41

체코어

BKR Vav Ó ať se přiblíží ke mně milosrdenství tvá, Hospodine, a spasení tvé vedlé řeči tvé,

한국어

KOERV 주님, 당신의 한결같은 사랑 내게 베푸시고 당신의 약속대로 나를 구원하소서.

영어

KJV (66 books) +1 Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

KJV (Cambridge) (ו) Let thy mercies come also unto me, O Lord, Even thy salvation, according to thy word.

ASV Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word.

BSB +1 May Your loving devotion come to me, O LORD, Your salvation, according to Your promise.

DRA [118:41] VAU. Let thy mercy also come upon me, O Lord: thy salvation according to thy word.

FBV Lord, please love me with your trustworthy love; please give me the salvation you promised.

GNV VAV. And let thy louing kindnesse come vnto me, O Lord, and thy saluation according to thy promise.

JPS VAV. Let Thy mercies also come unto me, O LORD, even Thy salvation, according to Thy word;

LSV [WAW] And Your kindness meets me, O YHWH, || Your salvation according to Your saying.

NASB ¶May Your favor also come to me, Lord, Your salvation according to Your word; NASB 2020

NIV (US) +1 May your unfailing love come to me, Lord, your salvation, according to your promise;

NMV VAU. Let youri mercies come also unto me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [even] youri salvation, according to youri word.

OJB Let Thy chasadim come also unto me, Hashem, even Thy Teshu'ah (salvation), according to Thy word.

RV Let thy mercies also come unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

T4T Yahweh, show me that you faithfully love me, and rescue/save me, like you have said/promised that you would.

WEB (US) +1 Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.

WEB (UK) +5 Let your loving kindness also come to me, LORD, your salvation, according to your word.