Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 17

여러 번역본으로 본 시편 17:1

체코어

BKR Modlitba Davidova. Vyslyš, Hospodine, spravedlnost, a pozoruj volání mého; nakloň uší k modlitbě mé, kteráž jest beze vší rtů ošemetnosti.

한국어

KOERV 오, 주님 나의 정당한 호소를 들어 주시고 나의 울부짖음에 귀 기울여 주소서. 거짓 입술로 아뢰는 것이 아니오니 나의 기도에 귀를 기울여 주소서.

영어

KJV (66 books) +3 Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

ASV Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; Give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

BSB +1 A prayer of David. Hear, O LORD, my righteous plea; listen to my cry. Give ear to my prayer— it comes from lips free of deceit.

DRA [16:1] The prayer of David. Hear, O Lord, my justice: attend to my supplication. Give ear unto my prayer, which proceedeth not from deceitful lips.

FBV Lord, please hear my cry for justice! Please pay attention to my call for help! Listen to the prayer of an honest man!

GNV The prayer of Dauid. Heare the right, O Lord, consider my crye: hearken vnto my prayer of lips vnfained.

JPS A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry; give ear unto my prayer from lips without deceit.

LSV A PRAYER OF DAVID. Hear, O YHWH, righteousness, attend my cry, || Give ear [to] my prayer, without lips of deceit.

NASB Hear a just cause, Lord, give Your attention to my cry; Listen to my prayer, which is not from deceitful lips. NASB 2020

NIV (US) +1 Hear me, Lord, my plea is just; listen to my cry. Hear my prayer— it does not rise from deceitful lips.

NMV Hear the right, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], attend unto my cry, give ear unto my prayer, [that goes] not out of feigned lips.

OJB (Tefillah of Dovid) Hear the tzedek (righteous plea of a just cause), Hashem, attend unto my cry, give ear unto my tefillah, that goeth not out of lips of mirmah (deceit).

T4T Yahweh, listen to me while I plead with you to act justly toward me. Hear me while I call out to you to help me. Pay attention to what I say while I pray because I am speaking [MTY] honestly/truthfully.

WEB (US) +1 Hear, Yahweh, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.

WEB (UK) +5 Hear, LORD, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.