Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 40

여러 번역본으로 본 시편 40:15

체코어

BKR [40:14] Račiž ty mne, Hospodine, vysvoboditi; Hospodine, pospěšiž ku pomoci mé.

한국어

KOERV [40:14] 내 목숨을 노리는 자들이 부끄러움을 당하게 하시고 혼란에 빠지게 하소서. 내가 망하기를 바라는 자들은 모두 수치를 당하고 도망치게 하소서.

영어

KJV (66 books) +3 [40:14] Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

ASV [40:14] Let them be put to shame and confounded together That seek after my soul to destroy it: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.

BSB +1 [40:14] May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.

DRA [39:15] Let them be confounded and ashamed together, that seek after my soul to take it away. Let them be turned backward and be ashamed that desire evils to me.

FBV [40:14] Please defeat and humiliate the people who are trying to kill me; turn back in disgrace those who want to hurt me.

GNV [40:14] Let them be confounded and put to shame together, that seeke my soule to destroye it: let them be driuen backward and put to rebuke, that desire mine hurt.

JPS [40:14] Let them be ashamed and abashed together that seek after my soul to sweep it away; let them be turned backward and brought to confusion that delight in my hurt.

LSV [40:14] They are ashamed and confounded together, || Who are seeking my soul to destroy it, || They are turned backward, || And are ashamed, who are desiring my evil.

NASB [40:14] May those be ashamed and humiliated together Who seek my life to destroy it; May those be turned back and dishonored Who delight in my hurt. NASB 2020

NIV (US) +1 [40:14] May all who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.

OJB Let them be ashamed and mutually confounded that seek after my nefesh to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

RV [40:14] Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it: let them be turned backward and brought to dishonour that delight in my hurt.

T4T [40:14] Humble those who are happy about my troubles, and cause them to be disgraced and ashamed. Chase away those who are trying to get rid of me.

WEB (US) +4 [40:14] Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.

WEB (UK) +2 [40:14] Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonour who delight in my hurt.