Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 43

여러 번역본으로 본 시편 43:4

체코어

BKR Abych přistoupil k oltáři Božímu, k Bohu radostného plésání mého, a budu tě oslavovati na harfě, ó Bože, Bože můj.

한국어

KOERV 그리하시면 내가 하나님의 제단으로 나아가겠습니다. 나의 기쁨이요 나의 즐거움이신 하나님께로 나아가겠습니다. 오, 하나님, 나의 하나님 내가 수금으로 당신을 찬양하겠습니다.

영어

KJV (66 books) +2 Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.

ASV +1 Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.

BSB +1 Then I will go to the altar of God, to God, my greatest joy. I will praise You with the harp, O God, my God.

DRA [42:4] And I will go in to the altar of God: to God who giveth joy to my youth.

FBV I will go to God's altar, to God who makes me truly happy. I will praise you on the harp, God, my God.

GNV Then wil I go vnto the altar of God, euen vnto the God of my ioy and gladnes: and vpon the harpe wil I giue thanks vnto thee, O God, my God.

JPS Then will I go unto the altar of God, unto God, my exceeding joy; and praise Thee upon the harp, O God, my God.

LSV And I go to the altar of God, || To God, the joy of my rejoicing. And I thank You with a harp, O God, my God.

NASB Then I will go to the altar of God, To God my exceeding joy; And I will praise You on the lyre, God, my God. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I will go to the altar of God, to God, my joy and my delight. I will praise you with the lyre, O God, my God.

NMV Then will I go unto the altar of God-El [The Powerful Living Word], unto God-El Sim’chat Gili [God My Exceeding Joy]: yea, upon the harp will I praise youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Then will I go unto the Mizbe'ach of Elohim, unto El my exceeding joy; yea, upon the kinnor will I praise Thee, O Elohim Elohai.

T4T When you do that, I will go to your altar, to worship you, my God, who causes me to be extremely joyful. There I will praise you, the God whom I worship, while I play my harp.

WEB (US) +7 Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.