Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 74

여러 번역본으로 본 시편 74:1

체코어

BKR Vyučující, Azafův. Proč, ó Bože, nás tak do konce zamítáš? Proč roznícena jest prchlivost tvá proti stádci pastvy tvé?

한국어

KOERV 하나님 어찌하여 우리를 영원히 내치셨습니까? 어찌하여 당신의 목장에 있는 양 떼에게 품으신 당신의 노여움이 아직도 들끓어 오르고 있습니까?

영어

KJV (66 books) +4 O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

BSB +1 A Maskil of Asaph. Why have You rejected us forever, O God? Why does Your anger smolder against the sheep of Your pasture?

DRA [73:1] Understanding for Asaph. O God, why hast thou cast us off unto the end: why is thy wrath enkindled against the sheep of thy pasture?

FBV God, why have you rejected us? Is it forever? Why does your anger burn so hot against the sheep of your own field?

GNV A Psalme to give instruction, committed to Asaph. O God, why hast thou put vs away for euer? why is thy wrath kindled against the sheepe of thy pasture?

JPS Maschil of Asaph. Why, O God, hast Thou cast us off for ever? Why doth Thine anger smoke against the flock of Thy pasture?

LSV AN INSTRUCTION OF ASAPH. Why, O God, have You cast off forever? Your anger smokes against the flock of Your pasture.

NASB God, why have You rejected us forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture? NASB 2020

NIV (US) O God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

NIV (UK) O God, why have you rejected us for ever? Why does your anger smoulder against the sheep of your pasture?

NMV O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], why have youi cast [us] off forever? [why] does youri anger smoke against the sheep of youri pasture?

OJB (A Maskil of Asaph) O Elohim, why hast Thou cast us off lanetzach? Why doth Thine anger smoke against the tzon (sheep) of Thy mireh (pasture)?

T4T God, why have you abandoned/rejected us? Will you keep rejecting us forever [RHQ]? Why are you angry with us, since we are like sheep in your pasture and you are like our shepherd? [MET, RHQ]

WEB (US) +4 God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

WEB (UK) +2 God, why have you rejected us forever? Why does your anger smoulder against the sheep of your pasture?