Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 11
Dva svědkové
Byla mi dána hůl jako měřicí tyč a bylo mi řečeno: „Vstaň a změř Boží chrám i oltář i ty, kteří se v něm klanějí. Rev 21:15
여러 번역본으로 본 요한계시록 11:1
체코어
BKR
I dána mi třtina, podobná prutu, a postavil se tu anděl, a řekl mi: Vstaň, a změř chrám Boží, i oltář, i ty, kteříž se modlí v něm.
SNC
Dostal jsem měrnou tyč se slovy: „Běž a změř Boží chrám i s oltářem. Spočítej ty, kdo se v něm modlí.
한국어
KOERV
나는 측량자로 쓸 수 있는 지팡이를 받았습니다. 그리고 이런 말을 들었습니다. “가서 하나님의 성전과 제단을 측량하고, 거기서 예배하는 사람들의 수를 세어라.
영어
KJV (66 books)
And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.
AFINT (Exp US)
Then a reed resembling a staff was given to me, and someone said, “Get up and measure God’s temple sanctuary and the altar, and count those who are worshipping there.
AFINT (Lit US)
Then a measuring rod like a staff was given to me, and someone said, “Rise and measure the temple of God and the altar and those who worship in it,
ASV
And there was given me a reed like unto a rod: and one said, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.
BSB
Then I was given a measuring rod like a staff and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, and count the number of worshipers there.
DRA
And there was given me a reed like unto a rod: and it was said to me: Arise, and measure the temple of God, and the altar and them that adore therein.
EMTV
Then a reed was given to me like a rod, saying, “Rise and measure the temple of God, the altar, and those who worship in it.
FBV
I was given a measuring rod and told, “Get up and measure the Temple of God, and the altar, and count those who are worshiping there.
GNV
Then was giuen me a reede, like vnto a rod, and the Angel stoode by, saying, Rise and mete the Temple of God, and the altar, and them that worship therein.
LSV
And there was given to me a reed like to a rod, [[and the messenger stood,]] saying, “Rise, and measure the temple of God, and the altar, and those worshiping in it;
NASB
Then there was given to me a measuring rod like a staff; and someone said, “Get up and measure the temple of God and the altar, and those who worship in it. NASB 2020
NIV (US)
I was given a reed like a measuring rod and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, with its worshipers.
NIV (UK)
I was given a reed like a measuring rod and was told, ‘Go and measure the temple of God and the altar, with its worshippers.
NMV
And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God-The Father, and the altar, and them that worship in it.
OJB
And a measuring rod like a staff was given to me, saying, Come and measure the Beis Hamikdash of Hashem and the Mizbe'ach (altar) and the ones worshiping there.
TCENT
Then I was given a measuring rod like a staff, and I was told, “Rise and measure the temple of God and the altar, and count those who worship there.
T4T
An angel gave to me a reed similar to a measuring stick. He said to me, “Christ says this: ‘Go to the temple where people worship God, measure it and the altar in it, and count the people who worship there.
WEB (US)
A reed like a rod was given to me. Someone said, “Rise and measure God’s temple, and the altar, and those who worship in it.