Rut룻 Rút룻기, kapitola장 Kniha Rút룻기, kapitola장 1

여러 번역본으로 본 룻기 1:9

체코어

BKR Dejž vám Hospodin, abyste nalezly odpočinutí, jedna každá v domě muže svého. I políbila jich, ony pak pozdvihše hlasu svého, plakaly.

한국어

KOERV 그리고 주께서 너희가 각기 새로운 남편을 만나서 행복한 가정을 이루게 하여 주시기를 바란다.” 그런 다음 나오미는 두 며느리에게 입을 맞추었다. 세 여자는 큰 소리로 울기 시작하였다.

영어

KJV (66 books) +3 The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

KJV (Cambridge) The Lord grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lift up their voice, and wept.

ASV Jehovah grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.

BSB +1 May the LORD enable each of you to find rest in the home of your new husband.” And she kissed them as they wept aloud

DRA May he grant you to find rest in the houses of the husbands which you shall take. And she kissed them. And they lifted up their voice and began to weep,

FBV May the Lord give you a good home with another husband.” She kissed them, and they all started to cry loudly.

GNV The Lord graunt you, that you may finde rest, either of you in the house of her husband. And when she kissed them, they lift vp their voice and wept.

LSV YHWH grants to yöu, and yöu find rest each in the house of her husband”; and she kisses them, and they lift up their voice and weep.

NASB May the Lord grant that you may find a place of rest, each one in the house of her husband.” Then she kissed them, and they raised their voices and wept. NASB 2020

NIV (US) +1 May the Lord grant that each of you will find rest in the home of another husband.” Then she kissed them goodbye and they wept aloud

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) grant you that you2f may find rest, each [of you] in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

OJB Hashem grant you that ye may find menuchah (resting place), each of you in the bais of her ish. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

T4T Now I desire that Yahweh will enable each of you to have another husband in whose home you will feel secure.” Then she kissed both of them, and they cried aloud.

WEB (US) +1 May Yahweh grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband.” Then she kissed them, and they lifted up their voices, and wept.

WEB (UK) +5 May the LORD grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband.” Then she kissed them, and they lifted up their voices, and wept.