Sng아 Píseň písní솔로몬의 노래, kapitola장 Píseň písní솔로몬의 노래, kapitola장 7

여러 번역본으로 본 솔로몬의 노래 7:1

한국어

KOERV [6:13] 돌아와요. 돌아와요. 술람미 의 아가씨여 어서 돌아와 그대의 모습을 보여주어요. 그대들은 어찌하여 양 옆에 춤추는 여인들을 거느리고 한 가운데서 춤을 추는 술람미의 아가씨를 뚫어지게 보고 있는가요?

영어

KJV (66 books) +2 [6:13] Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.

ASV +1 [6:13] Return, return, O Shulammite; Return, return, that we may look upon thee. Why will ye look upon the Shulammite, As upon the dance of Mahanaim?

BSB +1 [6:13] Come back, come back, O Shulammite! Come back, come back, that we may gaze upon you. Why do you look at the Shulammite, as on the dance of Mahanaim?

DRA [6:12] Return, return, O Sulamitess: return, return that we may behold thee.

FBV [6:13] Come back, come back, Shulammite woman; come back, come back, so we can look at you! Why do you want to look at the Shulammite dancing the dance of two camps?

JPS [6:13] Return, return, O Shulammite; Return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulammite? As it were a dance of two companies.

LSV [6:13] Return, return, O Shulammith! Return, return, and we look on you. What do yöu see in Shulammith?

NASB [6:13] ¶“Come back, come back, O Shulammite; Come back, come back, so that we may look at you!” “Why should you look at the Shulammite, As at the dance of the two armies? NASB 2020

NIV (US) +1 [6:13] Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, that we may gaze on you! Why would you gaze on the Shulammite as on the dance of Mahanaim?

NMV [6:13] Return, return, O Shulamit (girl from Shulam) [the peaceful, or perfect]; return, return, that we may look upon youi. What will you2f see in the Shulamit (girl from Shulam) [the peaceful, or perfect]? As it were the company of two armies.

OJB Return, return, O Shulamite; return, return, that we may gaze upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the mecholat Machanayim (dance of the Machanayim).

T4T [6:13] You who are the perfect one, come back to us, in order that we may see you! Why do you want to look at this woman who is perfect, like [SIM] you like to watch two rows/lines of people dancing?

WEB (US) +7 [6:13] Return, return, Shulammite! Return, return, that we may gaze at you. Why do you desire to gaze at the Shulammite, as at the dance of Mahanaim?