Zep Sofoniáš, kapitola Kniha proroka Sofoniáše, kapitola 1
여러 번역본으로 본 스바냐서 1:5
체코어
BKR
I ty, kteříž se klanějí na střechách vojsku nebeskému, i ty, kteříž klanějíce se, přisahají skrze Hospodina, i ty, kteříž přisahají skrze Melecha svého.
한국어
KOERV
지붕에 올라가 하늘의 별들에게 절하며 숭배하는 자들과 주님께 맹세하고 엎드려 절하면서 밀감에게도 맹세를 하는 자들을 없애버리겠다.
영어
KJV (66 books)
And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;
ASV
and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, that swear to Jehovah and swear by Malcam;
BSB
those who bow on the rooftops to worship the host of heaven, those who bow down and swear by the LORD but also swear by Milcom,
DRA
And them that worship the host of heaven upon the tops of houses, and them that adore, and swear by the Lord, and swear by Melchom.
FBV
I will destroy those who go up to the rooftops to bow down before the sun, moon, and stars. They also bow down and swear allegiance to the Lord, but then they do the same to Milcom.
GNV
And them that worship the hoste of heauen vpon the house tops, and them that worship and sweare by the Lord, and sweare by Malcham,
JPS
And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, that swear to the LORD and swear by Malcam;
LSV
And those bowing themselves || On the roofs to the host of the heavens, || And those bowing themselves, || Swearing to YHWH, and swearing by Malcham,
NASB
“And those who bow down on the housetops to the heavenly lights, And those who bow down and swear to the Lord, but also swear by Milcom, NASB 2020
NIV (US)
those who bow down on the roofs to worship the starry host, those who bow down and swear by the Lord and who also swear by Molek,
NMV
And them that worship the army of heaven upon the housetops; and them that worship [and] that swear by the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and that swear by Malkam [king];
OJB
And those that worship the Tz'va HaShomayim (Army of Heaven, star g-ds) upon the rooftops; and those that worship and that swear [oaths] by Hashem, but also swear by Milcom;
RV
and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, which swear to the LORD and swear by Malcam;
T4T
I will get rid of those who go up on the roofs of their houses and worship the sun and moon and stars, those who claim that they worship me but also worship their god Molech.
WEB (US)
those who worship the army of the sky on the housetops, those who worship and swear by Yahweh and also swear by Malcam,
WEB (UK)
those who worship the army of the sky on the housetops, those who worship and swear by the LORD and also swear by Malcam,