Luk눅 Lukáš누가복음, kapitola장 Evangelium podle Lukáše누가복음, kapitola장 7

여러 번역본으로 본 누가복음 7:34

체코어

B21 Přišel Syn člověka, jí a pije a vy říkáte: ‚Podívejte, žrout a pijan vína, přítel výběrčích daní a hříšníků!‘

SNC a když Syn člověka jí a pije, říkáte pohrdlivě: ‚Podívejte se na toho žrouta a pijana, který se přátelí i se zrádci národa a s kdejakou sebrankou.‘

한국어

KOERV 그러나 사람의 아들이 와서 먹고 마시자, ‘보라, 저 사람은 먹보요 술꾼이요 세무원들과 죄인들의 친구이다.’ 라고 말한다.

영어

KJV (66 books) +4 The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

AFINT (Exp US) +1 The Son of Man has come eating and drinking normally, and you say, ‘Look at Him! A glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ You cannot be pleased no matter what we do.

AFINT (Lit US) +1 The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Behold, a Man—a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’

BSB +1 The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

DRA The Son of man is come eating and drinking: and you say: Behold a man that is a glutton and a drinker of wine, a friend of publicans and sinners.

EMTV The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

FBV Now the Son of man is here, and eats and drinks with people, but you say, ‘Look, he spends his time eating too much food and drinking too much wine. Plus he's a friend of tax collectors and sinners.’

GNV The Sonne of man is come, and eateth and drinketh: and ye say, Beholde, a man which is a glutton, and a drinker of wine, a friend of Publicanes and sinners:

LSV the Son of Man came eating and drinking, and yöu say, Behold, a man, a glutton, and a wine drinker, a friend of tax collectors and sinners;

NIV (US) +1 The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’

NMV The Son of Man is come eating and drinking; and you2f say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

OJB The Bar Enosh has come eating and drinking, and you say, Hinei, a man who is a zolel (glutton) and a shikkor (drunkard), a re'a (friend) of mochesim and chote'im.

TCENT The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Behold, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

T4T In contrast, I, the one who came from heaven, eat the same food and drink wine as others do. But you reject me, saying, ‘Look! This man eats too much food and drinks too much wine, and he associates with tax collectors and other sinners!’

WEB (US) +7 The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Behold, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’