Php Filipským, kapitola List Filipským, kapitola 1
여러 번역본으로 본 빌립보서 1:26
체코어
B21
aby vaše chlouba v Kristu Ježíši díky mně ještě vzrostla, až se k vám vrátím.
SNC
abyste rostli v radostné víře a měli v mém vysvobození další důvod k oslavě Krista.
한국어
KOERV
그렇게 되면 내가 다시 여러분을 찾아갈 때에, 그리스도 예수 안에서 나로 인한 여러분의 자랑이 더욱 넘치게 될 것입니다.
영어
KJV (66 books)
That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.
AFINT (Exp US)
so that your confident boasting in Christ Jesus may increase on account of me when I come to be with you again.
AFINT (Lit US)
so that your boasting in Christ Jesus may overflow because of me through my coming to you again.
BSB
so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
DRA
That your rejoicing may abound in Christ Jesus for me, by my coming to you again.
EMTV
that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my coming again to you.
FBV
so that when I see you again your praise to Christ Jesus may be even greater because of me.
GNV
That ye may more aboundantly reioyce in IESVS CHRIST for me, by my comming to you againe.
LSV
that yöur boasting may abound in Christ Jesus in me through my coming again to yöu.
NIV (US)
so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me.
NMV
That your rejoicing may be more abundant in Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] for me by my coming to you again.
OJB
With the ultimate aim that by coming to you again your glorying may abound in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
so that your boasting may abound in Christ Jesus because of me when I come to you again.
T4T
That is, you will be able to rejoice very greatly because of Christ Jesus bringing me to be with you again.
WEB (US)
that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.