At Atos, capítulo Atos dos Apóstolos, capítulo 22
여러 번역본으로 본 사도행전 22:21
포르투갈어
NBV-P
“Então o Senhor me disse: ‘Saia de Jerusalém, porque eu o enviarei para muito longe, para os gentios!’ ”
TfTP
Mas o Senhor me disse: ‘Não, saia de Jerusalém, pois vou mandá-lo longe daqui, para os gentios/não judeus!’”
VFL
Mas ele me disse: “Vá, pois eu vou enviá-lo para muito longe, para povos que não são judeus”.
한국어
KOERV
그러자 주께서 내게 말씀하셨습니다. ‘가라! 내가 너를 멀리 이방 사람들에게 보내겠다.’”
영어
KJV (66 books)
And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
AFINT (Exp US)
But He told me, ‘Depart now, because I am commissioning you to go far away to the Gentile nations.’ ”
DRA
And he said to me: Go, for unto the Gentiles afar off, will I send thee.
EMTV
Then He said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’ ”
FBV
The Lord told me, ‘Leave now, for I am sending you far away to the foreigners.’”
GNV
Then he sayd vnto me, Depart: for I will send thee farre hence vnto the Gentiles.
LSV
and He said to me, Go, because I will send you to far-off nations.”
NMV
And he said unto me, Depart: for I will send youi far hence unto the Goyim [Gentiles].
OJB
And Moshiach said to me, Go! For I will send you out, far away to the Goyim.
TCENT
Then the Lord said to me, ‘Go, for I will send yoʋ far away to the Gentiles.’ ”
T4T
But the Lord said to me, ‘No, do not stay here! Leave Jerusalem, because I am going to send you (sg) far away from here to non-Jewish people!’”
WEB (US)
“He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”