At행 Atos사도행전, capítulo장 Atos dos Apóstolos사도행전, capítulo장 7

여러 번역본으로 본 사도행전 7:55

포르투갈어

NBV-P Mas Estêvão, cheio do Espírito Santo, olhou para o céu e viu a glória de Deus, e Jesus em pé, à direita de Deus.

TfTP Mas O Espírito Santo controlava Estêvão totalmente. Ele olhou para cima, para o céu, e viu uma luz brilhante/deslumbrante que emanava de Deus, viu também Jesus que ficava em pé, à direita de Deus.

VFL Mas Estêvão, cheio do Espírito Santo, olhou para o céu e viu a glória de Deus e Jesus à sua direita,

한국어

KOERV 그러나 스데반은 성령으로 가득 차서 하늘을 우러러보았다. 스데반은 하나님의 영광과, 예수께서 하나님의 오른편에 서 계시는 것을 보았다.

영어

KJV (66 books) +3 But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

AFINT (Exp US) But Stephen, filled completely with the Holy Spirit, fixed his gaze upward toward heaven and saw God’s glory, with Jesus standing at God’s right hand.

AFINT (Exp UK) But Stephen, filled completely with the Holy Spirit, fixed his gaze upward towards heaven and saw God’s glory, with Jesus standing at God’s right hand.

AFINT (Lit US) +1 But he, full of the Holy Spirit, gazed intently into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

ASV But he, being full of the Holy Spirit, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

BSB +1 But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.

EMTV But being full of the Holy Spirit, looking intently into heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God,

FBV But Stephen, full of the Holy Spirit, gazed up into heaven and saw God's glory, with Jesus standing at God's right hand.

GNV But he being full of the holy Ghost, looked stedfastly into heauen, and sawe the glory of God, and Iesus standing at the right hand of God,

LSV and being full of the Holy Spirit, having looked steadfastly to the sky, he saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

NIV (US) +1 But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.

NMV But he, being full of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God-The Father, and Yeshua [God is Salvation] standing on the right hand of God-The Father,

OJB But being full of the Ruach Hakodesh and having gazed into Shomayim, Stefanos saw the kavod (glory) of Hashem and Yehoshua standing limin Hashem.

TCENT But Stephen, full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.

T4T But the Holy Spirit completely controlled Stephen. He looked up into heaven and saw a dazzling light from God, and he saw Jesus standing at God’s right side.

WEB (US) +5 But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

WMB (US) +1 But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven and saw the glory of God, and Yeshua standing on the right hand of God,