Dn Daniel, capítulo Livro de Daniel, capítulo 3
Assim, eles foram amarrados e lançados na fornalha de fogo ardente inteiramente vestidos,3:21 O significado das palavras usadas para essas peças de vestuário é debatido. com mantos, túnicas, turbantes e outras vestes.
여러 번역본으로 본 다니엘서 3:21
포르투갈어
NBV-P
Assim, os três foram vestidos com seus mantos, capas, turbantes e as outras roupas, foram bem amarrados com cordas e jogados dentro da grande fornalha.
VFL
Os três jovens foram atados e jogados no forno de fogo com tudo o que estavam vestindo: camisas, calças, chapéus e outros acessórios.
한국어
KOERV
그들을 겉옷과 속에 있는 옷들을 입고 관을 쓴 채로 묶어서 불타는 화덕에 던져 넣었다.
영어
KJV (66 books)
Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
ASV
Then these men were bound in their hosen, their tunics, and their mantles, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
BSB
So they were tied up, wearing robes, trousers, turbans, and other clothes, and they were thrown into the blazing fiery furnace.
DRA
And immediately these men were bound and were cast into the furnace of burning fire, with their coats, and their caps, and their shoes, and their garments.
FBV
So they were tied up, fully dressed in their coats, trousers, turbans, and other clothes, and thrown into the furnace of blazing fire.
GNV
So these men were bounde in their coates, their hosen, and their clokes, with their other garments, and cast into the middes of the hote fierie fornace.
JPS
Then these men were bound in their cloaks, their tunics, and their robes, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
LSV
Then these men have been bound in their coats, their tunics, and their turbans, and their clothing, and have been cast into the midst of the burning fiery furnace.
NIV (US)
So these men, wearing their robes, trousers, turbans and other clothes, were bound and thrown into the blazing furnace.
NMV
Then these men were bound in their coats, their trousers, and their hats, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
OJB
Then these anashim (men) were bound in their mantles, their tunics, and their turbans, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
T4T
So the soldiers tied them up and threw them into the furnace, while they were wearing their clothes.
WEB (US)
Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their other clothes, and were cast into the middle of the burning fiery furnace.