Ec전 Eclesiastes전도서, capítulo장 Eclesiastes전도서, capítulo장 2

여러 번역본으로 본 전도서 2:12

포르투갈어

NBV-P Foi então que comecei a refletir na sabedoria, na loucura e na insensatez. O que pode fazer de novo o sucessor do rei a não ser repetir o que já foi feito?

VFL Depois considerei novamente a sabedoria, as tolices e loucuras. Que mais pode fazer o sucessor de um rei a não ser o que já foi feito antes?

한국어

KOERV 그래서 나는 무엇이 지혜로운 일이며, 또한 무엇이 미친 짓이며, 어리석은 일인지 알려고 애써 보았다. 그러나 왕의 자리를 이어받은 사람이 앞선 왕들이 이미 이루어 놓은 일 말고 더 무엇을 할 수 있겠는가.

영어

KJV (66 books) +4 And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.

ASV And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been done long ago.

BSB +1 Then I turned to consider wisdom and madness and folly; for what more can the king’s successor do than what has already been accomplished?

DRA I passed further to behold wisdom, and errors and folly, (What is man, said I, that he can follow the King his maker?)

FBV So I started to think about wisdom—and madness and foolishness. For what can anyone who comes after the king do that hasn't already been done?

GNV And I turned to beholde wisedome, and madnes and follie: (for who is the man that will come after the King in things, which men nowe haue done?)

LSV And I turned to see wisdom, and madness, and folly, but what [is] the man who comes after the king? That which [is] already—they have done it!

NASB So I turned to consider wisdom, insanity, and foolishness; for what will the man do who will come after the king, except what has already been done? NASB 2020

NIV (US) +1 Then I turned my thoughts to consider wisdom, and also madness and folly. What more can the king’s successor do than what has already been done?

NMV And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what [can] the man [do] that comes after the king? [even] that which has been already done.

OJB And I turned myself to consider chochmah, and holelot, and sichlut; for what can the adam do who cometh after HaMelech? Even that which hath been done already.

T4T Then I started to think about being wise, and also about being foolish [DOU]. I said to myself, “I certainly do not think that [RHQ] the next king will be able to do anything better than I can.”

WEB (US) +7 I turned myself to consider wisdom, madness, and folly; for what can the king’s successor do? Just that which has been done long ago.