Gn창 Gênesis창세기, capítulo장 Livro do Gênesis창세기, capítulo장 30

여러 번역본으로 본 창세기 30:13

포르투갈어

NBV-P Então exclamou: “Como sou feliz! As outras mulheres vão achar que eu sou mesmo feliz!” E chamou o menino de Aser.

VFL Lia disse: — Sou feliz! Agora as mulheres dirão que sou feliz. Por isso lhe deu o nome de Asser.

한국어

KOERV 그러자 레아가 말하였다. “나는 정말 행복한 사람이다. 여자들이 나를 행복한 사람이라고 부르겠지.” 그는 아들의 이름을 아셀이라고 지었다.

영어

KJV (66 books) +2 And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.

ASV +2 And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.

BSB +1 Leah said, “How happy I am! For the women call me happy.” So she named him Asher.

DRA And Lia said: This is for my happiness: for women will call me blessed. Therefore she called him Aser.

FBV Leah said, “I'm so happy, and the other women will say I'm happy too!” So she named him Asher.

GNV Then sayde Leah, Ah, blessed am I, for the daughters will blesse me. and she called his name, Asher.

LSV and Leah says, “Because of my happiness, for daughters have pronounced me blessed”; and she calls his name Asher.

NASB Then Leah said, “Happy am I! For women will call me happy.” So she named him Asher. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Leah said, “How happy I am! The women will call me happy.” So she named him Asher.

NMV And Le’ah said, Happy am I, for the daughters will call me Blessed (Favored by God; happy; prosperous): and she called his name Asher (happy).

OJB And Leah said, B'Ashri (Happy am I), for the banot will call me asher (blessed): so she called shmo Asher.

Onkelos (Etheridge) And Leah said, Praise shall be mine; now will women praise me; and she called his name Asher.

T4T Leah said, “Now I am very happy, and people will call me happy.” So she named him Asher, which means ‘happy.’

WEB (US) +7 Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.