Hb Hebreus, capítulo Epístola aos Hebreus, capítulo 12
여러 번역본으로 본 히브리서 12:21
포르투갈어
NBV-P
O próprio Moisés estava tão amedrontado com aquela visão que tremia de medo.
TfTP
Realmente, estando Moisés aterrorizado por haver visto o que aconteceu no monte, ele disse: “Estou tremendo de medo!”
VFL
Na verdade, o espetáculo era tão horrível que Moisés disse: “Estou tremendo de medo”.
한국어
KOERV
그 광경이 너무 무서워서 모세는 “나는 겁이 나서 떨린다.” 라고 하였습니다.
영어
KJV (66 books)
And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
AFINT (Exp US)
The sight was so terrifying that Moses said, “I am filled with fear and trembling.”
AFINT (Lit US)
And so frightful was the sight that Moses said, “I am greatly terrified and trembling.”
DRA
And so terrible was that which was seen, Moses said: I am frighted, and tremble.
EMTV
And so fearful was the spectacle, that Moses said, “I am greatly afraid and trembling.”
FBV
The sight was so terrifying that Moses himself said, “I'm so scared I'm shaking!”
GNV
And so terrible was the sight which appeared, that Moses said, I feare and quake.)
LSV
and (so terrible was the sight), Moses said, “I am exceedingly fearful, and trembling.”
NMV
And so terrible was the sight, [that] Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, I exceedingly fear and quake)
OJB
And so fearful was the sight that Moshe Rabbeinu said, “YAGORTI” (I am afraid) with trembling.
TCENT
Indeed, the sight was so terrifying that Moses said, “I am trembling with fear.”
T4T
Truly, because Moses was terrified after seeing what happened on the mountain, he said, “I am trembling because I am very afraid!”
WEB (US)
So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”