Hb히 Hebreus히브리서, capítulo장 Epístola aos Hebreus히브리서, capítulo장 2

여러 번역본으로 본 히브리서 2:18

포르투갈어

NBV-P Pois visto que ele próprio agora já passou pelo sofrimento e pela tentação, quando sofremos e somos tentados, ele sabe como é isso, e assim é capaz de nos ajudar.

TfTP Especificamente, ele é capaz de ajudar aqueles/a nós que são/somos tentados a pecar. Ele pode fazer isso porque ele sofreu, e também foi tentado a pecar como nós somos tentados a pecar.

VFL Agora ele pode socorrer aqueles que são tentados, pois ele mesmo sofreu e foi tentado.

한국어

KOERV 그분은 몸소 유혹을 받고 고통을 당하셨기 때문에, 지금 유혹을 당하고 있는 사람들을 도와주실 수 있습니다.

영어

KJV (66 books) +3 For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

AFINT (Exp US) +1 For because He Himself experienced suffering under temptation, He has the capacity to assist those undergoing temptation.

AFINT (Lit US) +1 For in that He Himself has suffered when He was tempted, He is able to help those who are being tempted.

ASV For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.

BSB +4 Because He Himself suffered when He was tempted, He is able to help those who are being tempted.

DRA For in that, wherein he himself hath suffered and been tempted, he is able to succour them also that are tempted.

EMTV For in that which He Himself has suffered, being tempted, He is able to help those who are tempted.

FBV Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are tempted.

GNV For in that he suffered, and was tempted, he is able to succour them that are tempted.

LSV for in that He suffered, Himself being tempted, He is able to help those who are tempted.

NMV For in that he himself has suffered being tried or tested, he is able to help (aid) them that are tried or tested.

OJB For, because Rebbe, Melech HaMoshiach himself has endured, being tested in the yissurim (sufferings) of his nefesh, he is able to come to the ezrah (aid) of the ones being tested.

T4T Specifically, he is able to help those/us who are tempted to sin. He can do that because he suffered, and he was also tempted to sin like we are tempted to sin.

WEB (US) +7 For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.