Pv잠 Provérbios잠언, capítulo장 Provérbios de Salomão잠언, capítulo장 15

여러 번역본으로 본 잠언 15:5

포르투갈어

NBV-P O jovem que despreza os conselhos de seu pai se tornará um homem tolo, mas quem aceita a repreensão se torna sábio.

VFL O insensato rejeita a correção do pai, mas quem aceita a repreensão mostra que é inteligente.

한국어

KOERV 어리석은 사람은 아버지의 가르침을 귀찮아하지만 아버지의 책망을 귀담아 듣는 사람은 슬기로워진다.

영어

KJV (66 books) +2 A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.

ASV +1 A fool despiseth his father’s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.

BSB +1 A fool rejects his father’s discipline, but whoever heeds correction is prudent.

DRA A fool laugheth at the instruction of his father: but he that regardeth reproofs shall become prudent. In abundant justice there is the greatest strength: but the devices of the wicked shall be rooted out.

FBV Only a foolish son despises his father's instruction, but one who accepts correction is sensible.

GNV A foole despiseth his fathers instruction: but he that regardeth correction, is prudent.

JPS A fool despiseth his father's correction; but he that regardeth reproof is prudent.

LSV A fool despises the instruction of his father, || And whoever is regarding reproof is prudent.

NIV (US) +1 A fool spurns a parent’s discipline, but whoever heeds correction shows prudence.

NMV A fool despises his father’s instruction: but he that regards reproof (rebuke; scolding) is prudent.

OJB A fool spurns his musar av, but he that is shomer over tokhakhat (reproof) is prudent.

T4T Foolish children despise their parents when their parents correct/discipline them; wise children accept it.

WEB (US) +7 A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.