Rm Romanos, capítulo Epístola de Paulo aos Romanos, capítulo 1
mas, que se revelou como Filho de Deus por meio de sua ressurreição dos mortos, pelo poder do Espírito Santo. Ele é Jesus Cristo, o nosso Senhor. 2 Sm 7:12
여러 번역본으로 본 로마서 1:4
포르투갈어
NBV-P
e que mediante o Espírito de santidade foi declarado Filho de Deus com poder, ressurgindo dentre os mortos: Jesus Cristo, nosso Senhor.
TfTP
Quanto à sua natureza espiritual / divina, Deus mostrou poderosamente que ele era o próprio Filho/Deus de Deus que se tornou um ser humano. Deus mostrou isto, fazendo com que ele ressuscitasse dentre os mortos. Ele é Jesus Cristo nosso Senhor.
VFL [1:3–4]
Estas Boas Novas falam a respeito de Jesus Cristo, nosso Senhor. Ele, de acordo com a sua natureza humana, nasceu da família de Davi. Mas, de acordo com a sua natureza divina, foi lhe dada toda autoridade para governar como Filho de Deus quando ressuscitou dos mortos.
한국어
KOERV
그리고 죽은 사람들 가운데서 다시 살아나신 때로부터는, 성령의 힘으로 능력 있는 하나님의 아들로 세우심을 받은 분이십니다. 그분이 곧 우리 주 예수 그리스도이십니다.
영어
KJV (66 books)
And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:
AFINT (Exp US)
Yet with respect to His exalted status, He was powerfully demonstrated and publicly vindicated as the Son of God by the Spirit of holiness through His resurrection from the dead—Jesus Christ our Lord.
AFINT (Lit US)
who was declared the Son of God in power according to the Spirit of holiness by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,
ASV
who was declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead; even Jesus Christ our Lord,
BSB
and who through the Spirit of holiness was declared with power to be the Son of God by His resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.
DRA
Who was predestinated the Son of God in power, according to the spirit of sanctification, by the resurrection of our Lord Jesus Christ from the dead;
EMTV
who was declared Son of God with power according to the Spirit of holiness by the resurrection of the dead, Jesus Christ our Lord,
FBV
but who was revealed as God's Son by his resurrection from the dead through the power of the Holy Spirit. He is Jesus Christ our Lord.
GNV
And declared mightily to be the Sonne of God, touching the Spirit of sanctification by the resurrection from the dead)
LSV
who is marked out [as the] Son of God in power, according to the Spirit of sanctification, by the resurrection from the dead—Jesus Christ our Lord;
NIV (US)
and who through the Spirit of holiness was appointed the Son of God in power by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.
NMV
And declared [to be] the Son of God-The Father with power, according to the Spirit [Ruach] of holiness, by the resurrection from the dead:
OJB
But, as far as the Ruach Hakodesh is concerned, appointed to be Zun fun der Oybershter in power by means of Moshiachʼs Techiyah (Resurrection) from HaMesim.
RV
who was declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection of the dead; even Jesus Christ our Lord,
TCENT
and who was declared to be the Son of God in power according to the Spirit of holiness by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,
T4T
As to his divine nature, it was shown {God showed} powerfully that he is ◄God’s own Son/the man who is also God►. God showed this by his Holy Spirit causing him to become alive again after he died. He is Jesus Christ our Lord.
WEB (US)
who was declared to be the Son of God with power according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,