Rm Romanos, capítulo Epístola de Paulo aos Romanos, capítulo 5
여러 번역본으로 본 로마서 5:6
포르투갈어
NBV-P
Quando estávamos totalmente desamparados, Cristo veio na hora certa e morreu pelos pecadores.
TfTP
Quando éramos incapazes de nos salvar a nós mesmos, foi Cristo que, na hora determinada por Deus, morreu em benefício de nós, gente ímpia.
VFL
Porque, quando não éramos capazes de nos salvar, Cristo morreu por nós, os pecadores, no momento certo.
한국어
KOERV
우리가 아직도 연약할 때에, 그리스도께서는 아주 적절한 시기에 악한 자들을 위하여 죽으셨습니다.
영어
KJV (66 books)
For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.
AFINT (Exp US)
For while we were still utterly helpless and powerless to save ourselves, at just the right time appointed by God, Christ died as a substitute for the ungodly—for sinners who had no claim on His mercy.
AFINT (Lit US)
For while we were still helpless, at the proper time, Christ died for the ungodly.
BSB
For at just the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly.
DRA
For why did Christ, when as yet we were weak, according to the time, die for the ungodly?
EMTV
For while we were still weak, in due time Christ died for the ungodly.
FBV
When we were completely helpless, at just the right time Christ died for us ungodly people.
GNV
For Christ, when we were yet of no strength, at his time died for the vngodly.
LSV
For in our being still ailing, Christ in due time died for the impious;
MSB
For at the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly.
NIV (US)
You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly.
NMV
For when we were yet without strength, in due time Moshiach [Messiah] died for the ungodly.
OJB
For while we were still helpless, Moshiach died for the resha'im (the unrighteous persons, the wicked), doing so at the appointed time!
TCENT
For when we were still weak, at the right time Christ died for the ungodly.
T4T
When we were unable to save ourselves, it was Christ who, at the time that God chose, died on behalf of us ungodly people.
WEB (US)
For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.