Ер렘 Ерамія예레미야서, раздзел장 Кніга прарока Ераміі예레미야서, раздзел장 9

여러 번역본으로 본 예레미야서 9:19

벨라루스어

Сёмуха [9:20] Дык вось, слухайце, жанчыны, слова Госпада, і хай уважае вуха ваша слову вуснаў Ягоных; і вучэце дачок вашых плакаць, і адна адну - песьням плачу.

한국어

KOERV [9:20] “오, 여인들아 주님의 말씀을 들어라. 그분이 무어라고 말씀하시는지 귀를 열고 들어보라. 네 딸들에게 슬피 우는 법을 가르치고 서로서로에게 장송곡을 가르치도록 하여라.

영어

KJV (66 books) +3 [9:20] Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.

ASV [9:20] Yet hear the word of Jehovah, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth; and teach your daughters wailing, and every one her neighbor lamentation.

BSB +1 [9:20] Now, O women, hear the word of the LORD. Open your ears to the word of His mouth. Teach your daughters to wail, and one another to lament.

DRA [9:20] Hear therefore, ye women, the word of the Lord: and let your ears receive the word of his mouth: and teach your daughters wailing: and every one her neighbor mourning.

FBV [9:20] Women, listen to the Lord's message, hear what he has to say. Teach your daughters to mourn and sing songs of sadness.

GNV [9:20] Therefore heare the worde of the Lord, O ye women, and let your eares regard the words of his mouth, and teach your daughters to mourne, and euery one her neighbour to lament.

JPS [9:20] Yea, hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of His mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation:

LSV [9:20] But hear, yöu women, a word of YHWH, || And yöur ear receives a word of His mouth, || And teach yöur daughters wailing, || And each her neighbor lamentation.

NIV (US) +1 [9:20] Now, you women, hear the word of the Lord; open your ears to the words of his mouth. Teach your daughters how to wail; teach one another a lament.

NMV [9:20] Yet hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), O you2f women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and everyone her neighbour lamentation.

OJB Yet hear the Devar Hashem, O ye nashim, and let your ear receive the word of His mouth, and teach your banot nehi (lamentation), and everyone her re'a (neighbor) kinah (dirge).

T4T [9:20] You women, listen to what Yahweh says [MTY]. Pay attention to his words [DOU]. Teach your daughters to wail. Teach each other how to sing funeral songs,

WEB (US) +1 [9:20] Yet hear Yahweh’s word, you women. Let your ear receive the word of his mouth. Teach your daughters wailing. Everyone teach her neighbor a lamentation.

WEB (UK) +2 [9:20] Yet hear the LORD’s word, you women. Let your ear receive the word of his mouth. Teach your daughters wailing. Everyone teach her neighbour a lamentation.

WEB (Updated) +2 [9:20] Yet hear the LORD’s word, you women. Let your ear receive the word of his mouth. Teach your daughters wailing. Everyone teach her neighbor a lamentation.