Isa사 Isaiah이사야서, chapter장 Book of Isaiah이사야서, chapter장 9

여러 번역본으로 본 이사야서 9:3

영어

KJV (66 books) +2 Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.

ASV +2 Thou hast multiplied the nation, thou hast increased their joy: they joy before thee according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.

DRA Thou hast multiplied the nation, and hast not increased the joy. They shall rejoice before thee, as they that rejoice in the harvest, as conquerors rejoice after taking a prey, when they divide the spoils.

FBV You will make the nation grow enormously, and will make it extremely happy. The people will celebrate before you as people celebrate at harvest-time, as soldiers celebrate when dividing up what has been looted.

GNV Thou hast multiplied the nation, and not increased their ioye: they haue reioyced before thee according to the ioye in haruest, and as men reioyce when they deuide a spoyle.

LSV You have multiplied the nation, || You have made its joy great, || They have rejoiced before You as the joy in harvest, || As [men] rejoice in their apportioning spoil.

MSB You have enlarged the nation and increased its joy. The people rejoice before You as they rejoice at harvest time, as men rejoice in dividing the plunder.

NIV (US) +1 You have enlarged the nation and increased their joy; they rejoice before you as people rejoice at the harvest, as warriors rejoice when dividing the plunder.

NMV youi have multiplied the nation, [and] not increased the joy: they joy before youi according to the joy in harvest, [and] as [men] rejoice when they divide the spoil (plunder; prey; booty).

OJB [9:2] Thou shalt multiply the Goy (Nation), and increase its simchah; they joy before Thee according to the simchat baKatzir, and as men rejoice when they divide the spoil.

T4T Yahweh, you will cause us people in Israel to rejoice; we will become very happy. We will rejoice about what you have done like [SIM] people rejoice when they harvest their crops, or like soldiers rejoice when they divide up among themselves the things that they have captured in a battle.

WEB (US) +7 You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the plunder.

한국어

KOERV 주께서 이 나라를 넓혀주시고 이 백성을 기쁘게 해 주시니 사람들이 곡식을 거둘 때처럼 전쟁에서 빼앗은 물건을 나눌 때처럼 주님 앞에서 기뻐하는구나.