Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 5
A Ruler from Bethlehem
Now, O daughter of troops,
mobilize your troops;
for a siege is laid against us!
With a rod they will strike the cheek
of the judge of Israel.
여러 번역본으로 본 미가서 5:1
영어
KJV (66 books)
Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.
ASV
Now shalt thou gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us; they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.
DRA
Now shalt thou be laid waste, O daughter of the robber: they have laid siege against us, with a rod shall they strike the cheek of the judge of Israel.
FBV
Gather your troops together, Jerusalem! An enemy is besieging us. They will strike Israel's leader on the cheek with a rod.
GNV
Nowe assemble thy garisons, O daughter of garisons: he hath layed siege against vs: they shall smite the iudge of Israel with a rod vpon the cheeke.
JPS
Now shalt thou gather thyself in troops, O daughter of troops; they have laid siege against us; they smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.
LSV
Now gather yourself together, O daughter of troops, || He has laid a siege against us, || They strike [the] judge of Israel on the cheek with a rod.
MSB
Now, O daughter of troops, mobilize your troops; for a siege is laid against us! With a rod they will strike the cheek of the judge of Israel.
NIV (US)
Marshal your troops now, city of troops, for a siege is laid against us. They will strike Israel’s ruler on the cheek with a rod.
NMV
Now gather yourself in troops, O daughter of troops: he has laid siege against us: they shall strike the judge of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] with a rod upon the cheek.
OJB [4:14]
Now gather thyself in troops, O Bat Gedud (Daughter of Troops); a matzor (siege) hath been laid against us; they shall strike the Shofet Yisroel with a rod upon the cheek.
T4T
“But now, you people of Jerusalem, gather your troops together, because even though you have a wall around your city to protect it, enemy soldiers are surrounding the city. And soon they will strike your leader on his face, with a rod.”
WEB (US)
Now you shall gather yourself in troops, daughter of troops. He has laid siege against us. They will strike the judge of Israel with a rod on the cheek.
한국어
KOERV
네 몸을 칼로 베어 슬픔을 나타내어라 우리가 적에게 포위되었다. 그들이 이스라엘을 다스리는 자의 뺨을 몽둥이로 칠 것이다.