Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 9
Be merciful to me, O LORD;
see how my enemies afflict me!
Lift me up from the gates of death,
여러 번역본으로 본 시편 9:13
영어
KJV (66 books)
Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:
KJV (Cambridge)
(ח) Have mercy upon me, O Lord; Consider my trouble which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death:
ASV
Have mercy upon me, O Jehovah; Behold my affliction which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death;
FBV
Be gracious to me, Lord! Look at how my enemies are persecuting me! Grab me back from the gates of death,
GNV
Haue mercie vpon mee, O Lord: consider my trouble which I suffer of them that hate mee, thou that liftest me vp from the gates of death,
JPS
Be gracious unto me, O LORD, behold mine affliction at the hands of them that hate me; Thou that liftest me up from the gates of death;
LSV
Favor me, O YHWH, || See my affliction by those hating me, || You who lift me up from the gates of death,
MSB
Be merciful to me, O LORD; see how my enemies afflict me! Lift me up from the gates of death,
NIV (US)
Lord, see how my enemies persecute me! Have mercy and lift me up from the gates of death,
NMV
Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; consider my trouble [which I suffer] of them that hate me, youi that lifts me up from the gates of death:
OJB [9:14]
Have mercy upon me, Hashem; consider my sufferings which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the sha'arei mavet (gates of death);
RV
Have mercy upon me, O LORD; behold my affliction which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death;
T4T
Yahweh, be merciful to me! Look at the ways that my enemies have injured me. Do not allow me to die because of these injuries.
WEB (US)
Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,
WEB (UK)
Have mercy on me, LORD. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,
한국어
KOERV
오, 주님 원수들에게 당하는 박해를 굽어보시어 나를 불쌍히 여시기고 죽음의 문턱에서 나를 구하여 주소서.