2Тим딤후 II Тимофею디모데후서, глава장 Второе послание апостола Павла Тимофею디모데후서, глава장 2

번역본 비교

Даже если Ему неверны мы,

и тогда остается Он верным —

от Себя Он отречься не может.Рим 3:3

여러 번역본으로 본 디모데후서 2:13

러시아어

РСП (66 кн.) если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.

НРП Если мы неверны, Он остается верным, потому что Он не может изменить Самому Себе.

ВП Если мы не верны Ему, Он всё равно остаётся верным, потому что Он не может изменить Самому Себе.

СП (БЛ) Если мы изменим Ему, то Он всё равно не изменит, так как Он не может изменить Самому Себе».

Десн. но если мы неверны, то Он останется верным – ведь от Себя Он отречься не может.

Кассиан если мы неверны, то Он пребывает верен, ибо отречься от Себя Он не может.

한국어

KOERV 우리는 신실하지 못하여도 그분은 언제나 신실하십니다. 그분은 자신을 모른다고 하실 수 없으시기 때문입니다.

영어

KJV (66 books) If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

AFINT (Exp US) if we demonstrate unfaithfulness, He continues to demonstrate faithfulness, for it is impossible for Him to act contrary to His own character.

AFINT (Lit US) if we are unfaithful, He remains faithful, for He cannot deny Himself.

ASV if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.

BSB if we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.

DRA If we believe not, he continueth faithful, he can not deny himself.

EMTV If we are faithless, He remains faithful; He cannot deny Himself.

FBV If we are not trustworthy, he is still trustworthy, for he cannot be untrue to himself.”

GNV If we beleeue not, yet abideth he faithfull: he cannot denie himselfe.

LSV if we are not steadfast, He remains steadfast; He is not able to deny Himself.

NIV (US) if we are faithless, he remains faithful, for he cannot disown himself.

NMV If we believe not, [yet] he abides faithful: he cannot deny himself.

OJB If we are not ne'emanim (faithful), He remains ne'eman (faithful), for to deny Himself, He is not able.

TCENT if we are unfaithful, he remains faithful; he cannot deny himself.

T4T If we ◄are unfaithful/stop doing what he tells us to do►, he will treat us just like he promised to do, because he ◄can never be untrue to himself/always does what he says that he will do►.

WEB (US) If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”