Деян Деяния, глава Деяния апостолов, глава 18
Обвиняя его, они говорили: «Он совращает людей: учит их чтить Бога вопреки нашему Закону».
여러 번역본으로 본 사도행전 18:13
러시아어
НРП
Они стали обвинять его: — Этот человек убеждает людей чтить Бога не так, как учит наш Закон.
ВП
Они стали обвинять его: — Этот человек убеждает людей чтить Всевышнего не так, как учит наш Закон.
ВП-А
Они стали обвинять его: — Этот человек убеждает людей чтить Аллаха не так, как учит наш Закон.
СП (БЛ)
Они говорили: «Этот человек убеждает людей поклоняться Богу противозаконным образом».
Десн.
утверждая, что он призывает людей почитать Бога не так, как указано в Законе.
Кассиан
говоря, что он убеждает людей чтить Бога не по Закону.
한국어
KOERV
그들은 “이 자가 사람들에게 법을 어기면서 하나님을 예배하라고 부추기고 있습니다.” 하고 말하였다.
영어
KJV (66 books)
Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.
AFINT (Exp US)
They charged, “This man is persuading people to worship God in ways that violate the Law.”
AFINT (Lit US)
saying, “This man is inciting people to worship God contrary to the Law.”
EMTV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
FBV
“This man is persuading people to worship God illegally,” they declared.
GNV
Saying, This fellow persuadeth me to worship God otherwise then the Lawe appointeth.
LSV
saying, “This one persuades men to worship God against the Law”;
NIV (US)
“This man,” they charged, “is persuading the people to worship God in ways contrary to the law.”
NMV
Saying, This [fellow] persuades men to worship God-The Father contrary to the law.
OJB
Saying, This one persuades anashim to worship Hashem in a manner hepech der Torah (contrary to the Torah).
TCENT
saying, “This man is persuading people to worship God in a manner contrary to the law.”
T4T
saying, “This man is teaching people a false religion, leading them to worship God in ways that are contrary to our Jewish laws.”