2Лет대하 Вторая летопись역대기하, сура장 Вторая книга летописи역대기하, сура장 24

여러 번역본으로 본 역대기하 24:21

러시아어

РСП (66 кн.) И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя, на дворе дома Господня.

РСП (81 кн.) И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя [Иоаса], на дворе дома Господня.

РСП (юбил.) И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя, на дворе дома Господнего.

НРП Но они составили против него заговор и, по приказу царя, его забили камнями до смерти во дворе Господнего дома.

Заокская (Кулаков) Против Захарии составили заговор, и по приказу царя его насмерть забили камнями во дворе Храма Господня.

ВП +1 Но против Закарии был составлен заговор и, по приказу царя, его забили камнями до смерти во дворе храма Вечного.

СП (БЛ) И тогда против Захарии был устроен заговор. Царь приказал убить Захарию, и его насмерть закидали камнями во дворе храма.

한국어

KOERV 그러나 사람들이 스가랴를 죽일 음모를 꾸미고 왕의 명령에 따라 주의 성전 뜰에서 그를 돌로 쳐죽였다.

영어

KJV (66 books) +4 And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

ASV And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of Jehovah.

BSB +1 But they conspired against Zechariah, and by order of the king, they stoned him in the courtyard of the house of the LORD.

DRA And they gathered themselves together against him, and stoned him at the king’s commandment in the court of the house of the Lord.

FBV Then the leaders hatched a plot to kill Zechariah, and on the orders of the king they stoned him to death in the courtyard of the Lord's Temple.

GNV Then they conspired against him and stoned him with stones at the commandement of the King, in the court of the house of the Lord.

LSV And they conspire against him, and stone him [with] stone by the command of the king, in the court of the house of YHWH,

NASB So they conspired against him, and at the command of the king they stoned him to death in the courtyard of the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 But they plotted against him, and by order of the king they stoned him to death in the courtyard of the Lord’s temple.

NMV And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And they conspired against him, and stoned him with stones at the order of HaMelech in the khatzer of the Beis Hashem.

T4T But the people planned to kill Zechariah. And the king joined them in doing it. The people killed Zechariah by throwing stones at him in the temple courtyard.

WEB (US) +1 They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the LORD’s house.