Иер렘 Иеремия예레미야서, сура장 Пророк Иеремия예레미야서, сура장 10

여러 번역본으로 본 예레미야서 10:21

러시아어

РСП (66 кн.) +2 ибо пастыри сделались бессмысленными и не искали Господа, а потому они и поступали безрассудно, и все стадо их рассеяно».

НРП Пастухи безрассудны и не взывают к Господу, поэтому они не имеют успеха ни в чем, и все их стада рассеяны.

Заокская (Кулаков) Ибо пастыри лишились разумения, Господа не ищут, потому ни в чем не преуспели они, и все стада их рассеялись.

ВП +1 Пастухи безрассудны и не взывают к Вечному, поэтому они не имеют успеха ни в чём, и все их стада рассеяны.

СП (БЛ) Все пастыри глупы, они и не пытались Господа найти. Поэтому удачи нет у них, потеряно всё стадо.

한국어

KOERV 백성의 목자들은 미련하여 주님께 도움을 청하지도 않으니 그들도 망하고 그들이 돌보아야 할 백성들도 뿔뿔이 흩어지게 되었구나.

영어

KJV (66 books) +2 For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

ASV For the shepherds are become brutish, and have not inquired of Jehovah: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.

BSB +1 For the shepherds have become senseless; they do not seek the LORD. Therefore they have not prospered, and all their flock is scattered.

DRA Because the pastors have done foolishly, and have not sought the Lord: therefore have they not understood, and all their flock is scattered.

FBV The “shepherds” have become stupid—they don't ask the Lord for advice. That's why they have failed, and all their flock has been scattered.

GNV For the Pastours are become beasts, and haue not sought the Lord: therefore haue they none vnderstanding: and all the flockes of their pastures are scattered.

JPS +1 For the shepherds are become brutish, and have not inquired of the LORD; therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.

LSV For the shepherds have become brutish, || And they have not sought YHWH, || Therefore they have not acted wisely, || And all their flock is scattered.

NASB For the shepherds have become stupid And have not sought the Lord. Therefore they have not prospered, And all their flock is scattered. NASB 2020

NIV (US) The shepherds are senseless and do not inquire of the Lord; so they do not prosper and all their flock is scattered.

NIV (UK) The shepherds are senseless and do not enquire of the Lord; so they do not prosper and all their flock is scattered.

NMV For the pastors are become cruel, and have not sought the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

OJB For the ro'im (shepherds, pastors) are become stupid, and inquire not of Hashem; therefore they have not prospered, and all their flock has been scattered.

T4T Our leaders [MET] no longer have any sense; they no longer ask Yahweh to ◄guide them/tell them what to do►, so they will no longer prosper, and all those over whom they rule [MET] will be scattered.

WEB (US) +1 For the shepherds have become brutish, and have not inquired of Yahweh. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.

WEB (UK) +2 For the shepherds have become brutish, and have not enquired of the LORD. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.

WEB (Updated) +2 For the shepherds have become brutish, and have not inquired of the LORD. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.