Иер렘 Иеремия예레미야서, сура장 Пророк Иеремия예레미야서, сура장 2

여러 번역본으로 본 예레미야서 2:7

러시아어

РСП (66 кн.) +2 И Я ввел вас в землю плодоносную, чтобы вы питались плодами ее и добром ее; а вы вошли и осквернили землю Мою, и достояние Мое сделали мерзостью.

НРП Я привел вас в плодородную землю, чтобы вы ели ее плоды и пользовались ее благами. Но вы пришли и осквернили Мою землю и сделали Мой удел мерзостью.

Заокская (Кулаков) А ведь это Я привел вас в плодородную землю, чтобы вы насыщались благими дарами ее. Вы же пришли — и землю Мою осквернили, наследие Мое обратили в мерзость.

ВП +1 Я привёл вас в плодородную землю, чтобы вы ели её плоды и пользовались её благами. Но вы пришли и осквернили Мою землю и в мерзость превратили Мой удел.

СП (БЛ) Я вас привёл туда, где плодородна земля, чтоб вы её дарами питались. Я дал вам землю, но вы испортили её и осквернили.

한국어

KOERV 나는 너희를 기름진 땅으로 인도하여 그 땅에서 나는 과일과 풍성한 먹거리들을 먹게 해 주었다. 그러나 너희는 그 땅에 들어와 내 땅을 더럽히고 이 땅은 내 것인데 너희가 역겨운 것으로 만들어 버렸다.

영어

KJV (66 books) +2 And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.

ASV And I brought you into a plentiful land, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made my heritage an abomination.

BSB +1 I brought you into a fertile land to eat its fruit and bounty, but you came and defiled My land and made My inheritance detestable.

DRA And I brought you into the land of Carmel, to eat the fruit thereof, and the best things thereof: and when ye entered in, you defiled my land, and made my inheritance an abomination.

FBV I led you into a productive land to eat all the good things that grow there. But you came and made my land unclean, making it offensive to me.

GNV And I brought you into a plentifull countrey, to eat the fruit thereof, and the commodities of the same: but when yee entred, yee defiled my land, and made mine heritage an abomination.

JPS And I brought you into a land of fruitful fields, to eat the fruit thereof and the good thereof; but when ye entered, ye defiled My land, and made My heritage an abomination.

LSV Indeed, I bring yöu into a land of fruitful fields, || To eat its fruit and its goodness, || And yöu come in and defile My land, || And have made My inheritance an abomination.

NASB “I brought you into the fruitful land To eat its fruit and its good things. But you came and defiled My land, And you made My inheritance an abomination. NASB 2020

NIV (US) +1 I brought you into a fertile land to eat its fruit and rich produce. But you came and defiled my land and made my inheritance detestable.

NMV And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when you2f entered, you2f defiled my land, and made my heritage an abomination.

OJB And I brought you into an eretz hacarmel, to eat the pri thereof and the tovah thereof; but when ye entered, ye made My land tameh, and made My nachalah a to'evah.

RV And I brought you into a plentiful land, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.

T4T And when I brought you into a very fertile land, in order that you could enjoy all the fruit and other good things that you would harvest, you caused the land that I promised to give to you to be unfit for me and to become disgusting/detestable to me.

WEB (US) +7 I brought you into a plentiful land to eat its fruit and its goodness; but when you entered, you defiled my land, and made my heritage an abomination.