Лев레 Левит레위기, сура장 Левит레위기, сура장 10

여러 번역본으로 본 레위기 10:13

러시아어

РСП (66 кн.) +1 и ешьте его на святом месте, ибо это участок твой и участок сынов твоих из жертв Господних: так мне повелено от Господа;

РСП (юбил.) и ешьте его на святом месте, ибо это доля твоя и доля сыновей твоих из жертв Господа — так мне повелено от Господа;

НРП Ешьте его на святом месте, потому что оно — твоя доля и доля твоих сыновей в огненных жертвах Господу; мне было так велено.

Заокская (Кулаков) На месте святом ешьте это как долю свою из даров, что приносят Господу, потому что она тебе и твоим сыновьям причитается, — такое дано мне повеление.

ВП +1 Ешьте его на святом месте, потому что оно — ваша доля и доля ваших сыновей в огненных жертвах Вечному; мне было так велено.

СП (БЛ) Это — часть приношений, которые были сожжены на огне для Господа. Закон, который я дал вам, учит, что часть принадлежит тебе и твоим сыновьям, но вы должны есть её в святом месте.

한국어

KOERV 그러니 거룩한 곳에서 먹도록 하십시오. 그것은 주께 살라 바치는 제물 가운데서 형님과 형님의 아들들이 차지할 몫이기 때문입니다. 주께서 그렇게 하라고 내게 명하셨습니다.

영어

KJV (66 books) +2 And ye shall eat it in the holy place, because it is thy due, and thy sons’ due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded.

ASV and ye shall eat it in a holy place, because it is thy portion, and thy sons’ portion, of the offerings of Jehovah made by fire: for so I am commanded.

BSB +1 You shall eat it in a holy place, because it is your share and your sons’ share of the food offerings to the LORD; for this is what I have been commanded.

DRA And you shall eat it in a holy place: which is given to thee and thy sons of the oblations of the Lord, as it hath been commanded me.

FBV You must eat it in a holy place, because it is the share for you and your descendants from the food offerings given to the Lord. This is what I have been ordered.

GNV And ye shall eate it in the holy place, because it is thy duetie and thy sonnes duety of the offringes of the Lord made by fire: for so I am commanded.

JPS +1 And ye shall eat it in a holy place, because it is thy due, and thy sons' due, of the offerings of the LORD made by fire; for so I am commanded.

LSV and yöu have eaten it in the holy place, for it [is] your portion, and the portion of your sons, from the fire-offerings of YHWH; for so I have been commanded.

NASB You shall eat it in a holy place, because it is your allotted portion and your sons’ allotted portion from the Lord’s offerings by fire; for so I have been commanded. NASB 2020

NIV (US) +1 Eat it in the sanctuary area, because it is your share and your sons’ share of the food offerings presented to the Lord; for so I have been commanded.

NMV And you2f shall eat it in the holy place, because it [is] youi due, and youi sons’ due, of the sacrifices of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made by fire: for so I am commanded.

OJB And ye shall eat it in the makom kadosh, because it is the chok (share, portion) of thee and thy banim, of the sacrifices of Hashem made by eish; for so I am commanded.

Onkelos (Etheridge) It shall be eaten in the holy place; for it is thy portion, and the portion of thy sons of the oblations of the Lord; for so have I been commanded.

T4T Eat it in a holy place; it is the share for you and your sons from the offerings that were burned; I have commanded that it be your share.

WEB (US) +1 and you shall eat it in a holy place, because it is your portion, and your sons’ portion, of the offerings of Yahweh made by fire; for so I am commanded.

WEB (UK) +5 and you shall eat it in a holy place, because it is your portion, and your sons’ portion, of the offerings of the LORD made by fire; for so I am commanded.