Чис민 Числа민수기, сура장 Числа민수기, сура장 24

여러 번역본으로 본 민수기 24:21

러시아어

РСП (66 кн.) +2 И увидел он Кенеев, и произнес притчу свою, и сказал: крепко жилище твое, и на скале положено гнездо твое;

НРП +2 Он увидел кенеев и произнес пророчество: «Безопасно ваше жилье, ваше гнездо на скале;

Заокская (Кулаков) И будущее кенеев провидел Валаам, о них он изрек свое прорицание: «Несокрушимой кажется обитель твоя, ибо на скале расположил ты гнездо свое.

СП (БЛ) Потом Валаам увидел кенеян и сказал такие слова: «Ты веришь, что твоя страна неуязвима, подобно птичьему гнезду на горной выси,

한국어

KOERV 또 그는 켄족을 바라보면서 이렇게 예언하였다. “너희의 둥지가 벼랑 위에 있으니 너희가 사는 곳은 안전하구나.

영어

KJV (66 books) +1 And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.

KJV (Cambridge) And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwelling place, And thou puttest thy nest in a rock.

ASV +1 And he looked on the Kenite, and took up his parable, and said, Strong is thy dwelling-place, And thy nest is set in the rock.

BSB +1 Next he saw the Kenites and lifted up an oracle, saying: “Your dwelling place is secure, and your nest is set in a cliff.

DRA He saw also the Cinite: and took up his parable, and said: Thy habitation indeed is strong: but though thou build thy nest in a rock,

FBV He turned his attention to the Kenites and gave this declaration about them, saying, “Where you live is safe and secure, like a nest on a cliff-face.

GNV And he looked on the Kenites, and vttered his parable, and sayde, Strong is thy dwelling place, and put thy nest in the rocke.

JPS And he looked on the Kenite, and took up his parable, and said: Though firm be thy dwelling-place, and though thy nest be set in the rock;

LSV And he sees the Kenite, and takes up his allegory, and says: “Your dwelling [is] enduring, || And your nest is being set in a rock,

NASB And he looked at the Kenite, and took up his discourse and said, “Your dwelling place is enduring, And your nest is set in the cliff. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he saw the Kenites and spoke his message: “Your dwelling place is secure, your nest is set in a rock;

NMV And he looked on the Keini [traveling tinkers or blacksmiths], and took up his parable, and said, Strong is youi dwellingplace, and youi put youri nest in a rock.

OJB And he looked on the Keni (Kenites), and took up his mashal, and said, Strong is thy moshav (dwelling place), and thou puttest thy ken (nest) in a rock.

Onkelos (Etheridge) And he beheld the Shalmaah, and took up his parable, and said: Strong is the house of thy dwelling, And in a strong fortress thou hast set thy abode;

T4T Then he looked out over the area where the Ken people-group lived, and he prophesied this: “You think that the place where you live is secure/safe like a nest that is made in the cliffs [MET],

WEB (US) +7 He looked at the Kenite, and took up his parable, and said, “Your dwelling place is strong. Your nest is set in the rock.