1Кор고전 1 Коринфянам고린도전서, глава장 Первое послание к Коринфянам고린도전서, глава장 4

여러 번역본으로 본 고린도전서 4:7

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Ибо кто отличает тебя? Что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?

НРП Кто же делает тебя лучше других? Что у тебя есть своего, чего бы ты не получил от Бога? Если ничего такого нет, то что же ты хвалишься подаренным?

Заокская (Кулаков) В самом деле, кто говорит, что ты лучше других? И что есть у тебя такое, чего бы не получил? А если что-то ты и получил как дар, зачем гордишься так, как будто сам достиг всего?

ВП +1 Кто же делает тебя лучше других? Что у тебя есть своего, чего бы ты не получил от Всевышнего? Если ничего такого нет, то что же ты хвалишься подаренным?

ВП-А Кто же делает тебя лучше других? Что у тебя есть своего, чего бы ты не получил от Аллаха? Если ничего такого нет, то что же ты хвалишься подаренным?

СП (БЛ) Кто говорит, что ты лучше других? И что имеешь ты такого, что не было тебе дано? А если всё было тебе дано, то почему ты хвалишься, как будто это не дар?

Десн. Чем же ты таким выделяешься? Что есть у тебя такого, что не дано тебе свыше? А раз дано, к чему хвалиться этим как своим достижением?

한국어

KOERV 누가 여러분을 다른 사람들과 다르게 보아 줍니까? 여러분이 지금 가진 것 가운데 하나님에게서 받지 않은 것이 있습니까? 모두가 받은 것인데, 어찌하여 받지 않은 것처럼 자랑합니까?

영어

KJV (66 books) +2 For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

AFINT (Exp US) +1 For who gives you any basis for thinking you are superior to another believer? And what do you possess that you did not receive as a gift? And if you indeed received it as a gift, why do you boast as though you did not receive it but earned it yourself?

AFINT (Lit US) +1 For who distinguishes you from one another? And what do you have that you did not receive? And if, indeed, you received it, why do you boast as though you did not receive it?

ASV +1 For who maketh thee to differ? and what hast thou that thou didst not receive? but if thou didst receive it, why dost thou glory as if thou hadst not received it?

BSB +1 For who makes you so superior? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?

DRA For who distinguisheth thee? Or what hast thou that thou hast not received? And if thou hast received, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

EMTV For who makes you differ from another? And what do you have that you did not receive? And if you did indeed receive what you have, why do you boast as though you did not receive it?

FBV Who made you so special? What do you have that you weren't given? Since you were given it, why do you proudly claim you weren't?

GNV For who separateth thee? and what hast thou, that thou hast not receiued? if thou hast receiued it, why reioycest thou, as though thou haddest not receiued it?

LSV for who makes you to differ? And what do you have, that you did not receive? And if you also received, why do you glory as not having received?

NIV (US) +1 For who makes you different from anyone else? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?

NMV For who makes youi to differ [from another]? and what have youi that youi did not receive? now if youi did receive [it], why do youi glory, as if youi had not received [it]?

OJB For who makes you so distinguished? And, by the way, what do you have which you did not receive? And if indeed you were given it, why this ga'avah, this boastfulness as if you had not received it?

TCENT For who regards yoʋ as superior? What do yoʋ have that yoʋ did not receive? And if yoʋ received it, why do yoʋ boast as though yoʋ did not receive it?

T4T ◄No one has made any of you superior to others!/Why do any of you think that you are superior to others?► [RHQ] All the abilities that you have, you received from God. [RHQ] So if you received them all from God, ◄you should not boast thinking, “I got these abilities from myself, not from God!”/why do you boast thinking, “I got these abilities from myself, not from God?”► [RHQ]

WEB (US) +7 For who makes you different? And what do you have that you didn’t receive? But if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?